早春

作者：司空图（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
司空图作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

伤怀同客处，病眼却花朝。

shāng huái tóng kè chù， bìng yǎn què huā zhāo。

ㄕㄤ ㄏㄨㄞˊ ㄊㄨㄥˊ ㄎㄜˋ ㄔㄨˋ， ㄅㄧㄥˋ ㄧㄢˇ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄚ ㄓㄠ。

草嫩侵沙短，冰轻著雨消。

cǎo nèn qīn shā duǎn， bīng qīng zhuó yǔ xiāo。

ㄘㄠˇ ㄋㄣˋ ㄑㄧㄣ ㄕㄚ ㄉㄨㄢˇ， ㄅㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄩˇ ㄒㄧㄠ。

风光知可爱，容髪不相饶。

fēng guāng zhī kě ài， róng fà bù xiāng ráo。

ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄓ ㄎㄜˇ ㄞˋ， ㄖㄨㄥˊ ㄈㄚˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄖㄠˊ。

早晚丹丘去，飞书肯见招。

zǎo wǎn dān qiū qù， fēi shū kěn jiàn zhāo。

ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄉㄢ ㄑㄧㄡ ㄑㄩˋ， ㄈㄟ ㄕㄨ ㄎㄣˇ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄠ。

白话文翻译

伤怀的心境如同身在客乡

病弱的双眼却逢花朝时节

嫩草蔓延，侵占了短短的沙岸

薄冰附着雨水而消融

明知风光可爱

但容颜鬓发却不饶人

早晚要前往丹丘仙境

那时可有飞书来招引我？

英文翻译

Grieving heart, same as a stranger's place

Sick eyes yet face the flowery morn

Tender grass encroaches on short sands

Light ice melts away with the rain

I know the scenery is lovely

But face and hair show no mercy

Sooner or later I'll go to the elixir mound

Will a flying missive summon me then?

创作背景

司空图晚年病中逢春所作。

深度解构

在时光无情的博弈中，诗人流露出对生命认同的深切焦虑。

诗意解析

诗意概括

诗人在早春时节抱病感怀，既欣赏春光又感叹年华老去，最终表达归隐仙境的愿望。

本诗关键词

伤怀 · 病眼 · 容发

《早春》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 丹丘 · 草嫩 · 冰轻

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

司空图生平简介

司空图（837-908），字表圣，自号知非子、耐辱居士，河中虞乡（今山西永济）人。晚唐著名诗人、诗论家。其人生历经唐末动乱，晚年隐居中条山王官谷。在文学史上，他以《二十四诗品》奠定了中国古代诗歌意境美学的理论基石，对后世诗歌理论与创作产生了深远影响。

浏览司空图全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理