闲夜二首二

作者：司空图（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

司空图作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

此身闲得易为家，业是吟诗与看花。

cǐ shēn xián dé yì wéi jiā， yè shì yín shī yǔ kàn huā。

ㄘˇ ㄕㄣㄒㄧㄢˊ ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ，ㄧㄝˋ ㄕˋ ㄧㄣˊ ㄕㄩˇ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ。

若使他生抛笔砚，更应无事老烟霞。

ruò shǐ tā shēng pāo bǐ yàn， gèng yīng wú shì lǎo yān xiá。

ㄖㄨㄛˋ ㄕˇ ㄊㄚㄕㄥㄆㄠㄅㄧˇ ㄧㄢˋ，ㄍㄥˋ ㄧㄥㄨˊ ㄕˋ ㄌㄠˇ ㄧㄢㄒㄧㄚˊ。

白话文翻译

我此身安于闲适，随处都可为家。

我的事业就是吟诗与赏花。

倘若来生能抛弃笔墨砚台，

更应无事一身轻，终老于云霞烟霭之中。

英文翻译

This idle self finds it easy to make anywhere home.

My vocation is chanting poems and viewing flowers.

If in another life I cast aside brush and inkstone,

I'd be even more carefree, aging amidst mist and glow.

创作背景

司空图对隐逸生活的终极向往。

深度解构

展现了彻底脱离社会周期后的精神归宿。

诗意解析

诗意概括

诗人表达以吟诗赏花为业的闲适生活理想，向往超脱尘世、终老烟霞的隐逸境界。

本诗关键词

闲身 · 为家 · 吟诗 · 看花 · 无事