淅上 一

作者：司空图（唐） 体裁：七言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
司空图作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

华下支离已隔河，又来此地避干戈。

huá xià zhī lí yǐ gé hé， yòu lái cǐ dì bì gān gē。

ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄚˋ ㄓ ㄌㄧˊ ㄧˇ ㄍㄜˊ ㄏㄜˊ， ㄧㄡˋ ㄌㄞˊ ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄅㄧˋ ㄍㄢ ㄍㄜ。

山田渐广猨时到，邨舍新添燕亦多。

shān tián jiàn guǎng yuán shí dào， cūn shè xīn tiān yàn yì duō。

ㄕㄢ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄤˇ ㄩㄢˊ ㄕˊ ㄉㄠˋ， ㄘㄨㄣ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄧㄢˋ ㄧˋ ㄉㄨㄛ。

丹桂石楠宜并长，秦云楚雨暗相和。

dān guì shí nán yí bìng zhǎng， qín yún chǔ yǔ àn xiāng hè。

ㄉㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄕˊ ㄋㄢˊ ㄧˊ ㄅㄧㄥˋ ㄓㄤˇ， ㄑㄧㄣˊ ㄩㄣˊ ㄔㄨˇ ㄩˇ ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˋ。

儿童栗熟迷归路，归得仍随牧竖歌。

ér tóng lì shú mí guī lù， guī dé réng suí mù shù gē。

ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄧˋ ㄕㄨˊ ㄇㄧˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ， ㄍㄨㄟ ㄉㄜˊ ㄖㄥˊ ㄙㄨㄟˊ ㄇㄨˋ ㄕㄨˋ ㄍㄜ。

白话文翻译

华山下离散已隔黄河

又来到此地躲避战乱

山田渐广时有猿猴到

村舍新添燕子也很多

丹桂与石楠适宜并长

秦地云楚地雨暗相和

儿童因栗熟迷了归路

归家后仍随牧童歌唱

英文翻译

Parted from Hua, already across the river;

I come again to this place, fleeing war.

Mountain fields expand, apes often visit;

New village houses, swallows also abound.

Cassia and photinia should grow together;

Qin clouds and Chu rain secretly harmonize.

Children, lost on the way home with ripe chestnuts;

Returning, still follow the herd boy's song.

创作背景

唐末战乱，司空图辗转避祸。

深度解构

描绘的田园和谐，是对乱世治理失效的无声回应。

诗意解析

诗意概括

诗人辗转避乱至淅上，描绘战乱中暂得安宁的田园生活景象。

本诗关键词

避干戈 · 燕多 · 栗熟 · 迷归路

《淅上 一》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 战争 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 忧愤

意象： 丹桂 · 楚雨 · 秦云 · 儿童 · 牧竖 · 山田 · 石楠 · 邨舍

语气： 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

司空图生平简介

司空图（837-908），字表圣，自号知非子、耐辱居士，河中虞乡（今山西永济）人。晚唐著名诗人、诗论家。其人生历经唐末动乱，晚年隐居中条山王官谷。在文学史上，他以《二十四诗品》奠定了中国古代诗歌意境美学的理论基石，对后世诗歌理论与创作产生了深远影响。

浏览司空图全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理