淅上 二

西北乡关近帝京，烟尘一片正伤情。

xī běi xiāng guān jìn dì jīng， yān chén yī piàn zhèng shāng qíng。

ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄥ， ㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄓㄥˋ ㄕㄤ ㄑㄧㄥˊ。

愁看地色连空色，静听歌声似哭声。

chóu kàn dì sè lián kōng sè， jìng tīng gē shēng sì kū shēng。

ㄔㄡˊ ㄎㄢˋ ㄉㄧˋ ㄙㄜˋ ㄌㄧㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄙㄜˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧㄥ ㄍㄜ ㄕㄥ ㄙˋ ㄎㄨ ㄕㄥ。

红蓼满邨人不在，青山遶槛路难平。

hóng liǎo mǎn cūn rén bù zài， qīng shān rào kǎn lù nán píng。

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄠˇ ㄇㄢˇ ㄘㄨㄣ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ， ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄖㄠˋ ㄎㄢˇ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ ㄆㄧㄥˊ。

从他烟棹更南去，休向津头问去程。

cóng tā yān zhào gèng nán qù， xiū xiàng jīn tóu wèn qù chéng。

ㄘㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄧㄢ ㄓㄠˋ ㄍㄥˋ ㄋㄢˊ ㄑㄩˋ， ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄡˊ ㄨㄣˋ ㄑㄩˋ ㄔㄥˊ。