王官二首一

作者：司空图（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

司空图作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

风荷似醉和花舞，沙鸟无情伴客闲。

fēng hé sì zuì hé huā wǔ， shā niǎo wú qíng bàn kè xián。

ㄈㄥㄏㄜˊ ㄙˋ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚㄨˇ，ㄕㄚㄋㄧㄠˇ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄢˋ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄢˊ。

总是此中皆有恨，更堪微雨半遮山。

zǒng shì cǐ zhōng jiē yǒu hèn， gèng kān wēi yǔ bàn zhē shān。

ㄗㄨㄥˇ ㄕˋ ㄘˇ ㄓㄨㄥㄐㄧㄝㄧㄡˇ ㄏㄣˋ，ㄍㄥˋ ㄎㄢㄨㄟㄩˇ ㄅㄢˋ ㄓㄜㄕㄢ。

白话文翻译

风中荷花似醉，与花儿共舞，

沙洲上的鸟儿无情，陪伴着闲居的客人。

总是这景致之中都蕴含着愁恨，

更哪堪细雨朦胧，半遮住了远山。

英文翻译

Wind-blown lotuses, as if drunk, dance with the flowers;

Sandbar birds, heartless, keep the idle traveler company.

Always within this scene there lies regret;

Even more so when fine rain half veils the hills.

创作背景

司空图隐居王官谷时对景抒怀。

深度解构

闲景中的恨意，源于诗人对不可为的时局治理深怀隐忧。

诗意解析

诗意概括

描绘雨后山野间风荷摇曳、沙鸟闲适的景致，抒发诗人内心难以排遣的愁绪。

本诗关键词

醉 · 无情 · 闲 · 恨 · 遮