题休休亭

作者:司空图(唐) 体裁:杂言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
司空图作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

咄,诺。

duō, nuò。

ㄉㄨㄛ, ㄋㄨㄛˋ。

休休休,莫莫莫。

xiū xiū xiū, mò mò mò。

ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄡ, ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ。

伎两虽多性灵恶,赖是长教闲处着。

jì liǎng suī duō xìng líng è, lài shì cháng jiào xián chù zhuó。

ㄐㄧˋ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄨㄟ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄥˊ ㄜˋ, ㄌㄞˋ ㄕˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨˋ ㄓㄨㄛˊ。

休休休,莫莫莫。

xiū xiū xiū, mò mò mò。

ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄡ, ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ。

一局棋,一炉药。

yī jú qí, yī lú yào。

ㄧ ㄐㄩˊ ㄑㄧˊ, ㄧ ㄌㄨˊ ㄧㄠˋ。

天意时情可料度,白日偏催快活人。

tiān yì shí qíng kě liào duó, bái rì piān cuī kuài huó rén。

ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄕˊ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄠˋ ㄉㄨㄛˊ, ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄆㄧㄢ ㄘㄨㄟ ㄎㄨㄞˋ ㄏㄨㄛˊ ㄖㄣˊ。

黄金难买堪骑鹤,若曰尔何能,荅言耐辱莫。

huáng jīn nán mǎi kān qí hè, ruò yuē ěr hé néng, dá yán nài rǔ mò。

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄋㄢˊ ㄇㄞˇ ㄎㄢ ㄑㄧˊ ㄏㄜˋ, ㄖㄨㄛˋ ㄩㄝ ㄦˇ ㄏㄜˊ ㄋㄥˊ, ㄉㄚˊ ㄧㄢˊ ㄋㄞˋ ㄖㄨˇ ㄇㄛˋ。

白话文翻译

罢了罢了罢了

不要不要不要

伎俩虽多但心性不好

幸亏总是让我闲居

罢了罢了罢了

不要不要不要

一局棋

一炉药

天意和世情可以揣度

白日偏偏催促快活的人

黄金难买骑鹤的逍遥

如果问你有何才能

回答说能忍受屈辱罢了

英文翻译

Tut!

Yes.

Enough, enough, enough!

Stop, stop, stop!

Though tricks are many, the spirit is base,

Luckily, I'm always made to dwell in idleness.

Enough, enough, enough!

Stop, stop, stop!

A game of chess,

A stove of medicine.

Heaven's will and worldly moods can be guessed,

The bright day especially urges the joyful man.

Gold cannot buy the chance to ride a crane.

If asked, 'What can you do?'

Reply, 'Endure disgrace, and stop.'

创作背景

司空图于休休亭抒退隐之志。

深度解构

以休莫棋药构建生活图景,是对历史周期中个人生存策略的清醒认知。

诗意解析

诗意概括

诗人借休休亭之名,表达对闲适隐逸生活的向往与对世俗机巧的厌弃。

本诗关键词

闲处 · 快活 · 耐辱

《题休休亭》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 药炉

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄,仄。
平平平,仄仄仄。
仄仄平平仄平仄,仄仄○○平仄仄。
平平平,仄仄仄。
仄仄平,仄平仄。
平仄平平仄仄仄,仄仄平平仄仄平。
平平○仄平○仄,仄仄仄平平,仄平仄仄仄。

本诗为杂言古诗,押平声韵。

司空图生平简介

司空图(837-908),字表圣,自号知非子、耐辱居士,河中虞乡(今山西永济)人。晚唐著名诗人、诗论家。其人生历经唐末动乱,晚年隐居中条山王官谷。在文学史上,他以《二十四诗品》奠定了中国古代诗歌意境美学的理论基石,对后世诗歌理论与创作产生了深远影响。

浏览司空图全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理