偶诗五首五

作者：司空图（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

司空图作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

中宵茶鼎沸时惊，正是寒窗竹雪明。

zhōng xiāo chá dǐng fèi shí jīng， zhèng shì hán chuāng zhú xuě míng。

ㄓㄨㄥㄒㄧㄠㄔㄚˊ ㄉㄧㄥˇ ㄈㄟˋ ㄕˊ ㄐㄧㄥ，ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄏㄢˊ ㄔㄨㄤㄓㄨˊ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄧㄥˊ。

甘得寂寥能到老，一生心地亦应平。

gān dé jì liáo néng dào lǎo， yī shēng xīn dì yì yīng píng。

ㄍㄢㄉㄜˊ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄋㄥˊ ㄉㄠˋ ㄌㄠˇ，ㄧㄕㄥㄒㄧㄣㄉㄧˋ ㄧˋ ㄧㄥㄆㄧㄥˊ。

白话文翻译

夜半茶鼎沸腾时蓦然惊醒，

此刻寒窗映着竹与雪的清光。

甘愿守着寂寥直到年老，

一生的心境也应如此平和。

英文翻译

Startled by the boiling tea tripod at midnight—

It's when cold window, bamboo, and snow glow bright.

Content to embrace solitude till old age,

One's heart throughout life should thus be calm.

创作背景

司空图晚年隐居生活的写照。

深度解构

诗人将深夜煮茶的瞬间，升华为一种主动选择的内心治理艺术。

诗意解析

诗意概括

深夜煮茶观雪，甘守寂寥以养心平

本诗关键词

中宵 · 寂寥 · 心地