江行二首二

作者：司空图（唐）体裁：五言律诗

全唐诗热度：

★★★☆☆

司空图作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

初程风信好，回望失津楼。

chū chéng fēng xìn hǎo， huí wàng shī jīn lóu。

ㄔㄨㄔㄥˊ ㄈㄥㄒㄧㄣˋ ㄏㄠˇ，ㄏㄨㄟˊ ㄨㄤˋ ㄕㄐㄧㄣㄌㄡˊ。

日带潮声晚，烟含楚色秋。

rì dài cháo shēng wǎn， yān hán chǔ sè qiū。

ㄖˋ ㄉㄞˋ ㄔㄠˊ ㄕㄥㄨㄢˇ，ㄧㄢㄏㄢˊ ㄔㄨˇ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄡ。

戍旗当远客，岛树转惊鸥。

shù qí dāng yuǎn kè， dǎo shù zhuǎn jīng ōu。

ㄕㄨˋ ㄑㄧˊ ㄉㄤㄩㄢˇ ㄎㄜˋ，ㄉㄠˇ ㄕㄨˋ ㄓㄨㄢˇ ㄐㄧㄥㄡ。

此去非名利，孤帆任白头。

cǐ qù fēi míng lì， gū fān rèn bái tóu。

ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄈㄟㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ，ㄍㄨㄈㄢㄖㄣˋ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ。

白话文翻译

启程时风向和消息都好，

回头望去，渡口的楼阁已消失不见。

夕阳带着晚潮的声音，

烟霭蕴含着楚地的秋色。

戍边的旗帜正对着远行的客子，

岛上的树木惊起了盘旋的海鸥。

我此次离去并非为了名利，

一叶孤帆，任凭白发飘零。

英文翻译

At the start, the wind and news were favorable,

Looking back, the ferry tower is lost to sight.

The sun carries the sound of evening tides,

Mist holds the autumn hues of Chu.

A garrison flag faces the distant traveler,

Island trees startle turning gulls.

This journey is not for fame or gain,

My lone sail surrenders to my white head.

创作背景

司空图续写江行，表明超脱名利之心。

深度解构

孤帆任白头的抉择，是与世俗名利博弈后的彻底放逐。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人乘舟江行所见秋景，表达超脱名利、随遇而安的心境。

本诗关键词

风信 · 楚色 · 戍旗