即事九首 八

作者：司空图（唐） 体裁：五言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
司空图作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

华宇知难保，烧来又却修。

huá yǔ zhī nán bǎo， shāo lái yòu què xiū。

ㄏㄨㄚˊ ㄩˇ ㄓ ㄋㄢˊ ㄅㄠˇ， ㄕㄠ ㄌㄞˊ ㄧㄡˋ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄡ。

只应巢燕惜，未必主人留。

zhǐ yīng cháo yàn xī， wèi bì zhǔ rén liú。

ㄓˇ ㄧㄥ ㄔㄠˊ ㄧㄢˋ ㄒㄧ， ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄡˊ。

白话文翻译

华美的屋宇知道难以长保，

烧毁后又重新修造。

想来只有巢居的燕子会怜惜它，

屋主未必会将它久留。

英文翻译

The grand hall is hard to preserve.

Burned down, then repaired again.

Only the nesting swallows might cherish it,

Its owner may not keep it for long.

创作背景

司空图归隐中条山王官谷。

深度解构

对兴废的洞察，本质上是超越个体得失的周期认知。

诗意解析

诗意概括

借燕巢被焚又重修之事，暗喻王朝兴衰无常与人力徒劳的无奈。

本诗关键词

难保 · 烧修 · 巢惜

《即事九首 八》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 怀古 · 咏物

情感： 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象： 巢燕 · 主人 · 华宇

语气： 典雅 · 素淡 · 婉约

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

司空图生平简介

司空图（837-908），字表圣，自号知非子、耐辱居士，河中虞乡（今山西永济）人。晚唐著名诗人、诗论家。其人生历经唐末动乱，晚年隐居中条山王官谷。在文学史上，他以《二十四诗品》奠定了中国古代诗歌意境美学的理论基石，对后世诗歌理论与创作产生了深远影响。

浏览司空图全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理