共忆南浮日，登高望若何。
楚田湖草远，江寺海榴多。
载酒寻山宿，思人带雪过。
东西几回别，此会各磋砣。
赠李端
全唐诗热度：
★★☆☆☆
司空曙作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
共同回忆当年南游的时光，
登高远望，景色是何模样？
楚地田野，湖岸青草蔓延至远方，
江边寺庙，海石榴花开得正旺。
我们载酒寻山，借宿其中，
思念友人，便冒雪前去拜访。
东西漂泊，经历了多少次离别，
此次相会，彼此都已岁月蹉跎。
英文翻译
Together we recall our southern days gone by;
Climbing high, what did we see under the sky?
Chu's fields, lake grasses stretching far and wide;
Riverside temples with pomegranates beside.
Carrying wine, we sought lodging in the hill;
Missing friends, through snow we came with a will.
East and west, how many partings we've known;
This meeting finds us both with time overflown.
创作背景
司空曙赠友李端忆旧游。
深度解构
对漂泊经历的共忆，强化了离散群体间的情感认同。
诗意解析
诗意概括
诗人回忆与友人同游南方的往事，抒发重逢又别离的惆怅之情。
本诗关键词
登高 · 载酒 · 思人
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，○平仄仄○。
平平仄○仄，仄仄仄○？。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，○平仄仄○。
平平仄○仄，仄仄仄○？。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理