夜闻回雁

作者：司空曙（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
司空曙作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

雁响天边过，高高望不分。

yàn xiǎng tiān biān guò， gāo gāo wàng bù fēn。

ㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ ㄍㄨㄛˋ， ㄍㄠ ㄍㄠ ㄨㄤˋ ㄅㄨˋ ㄈㄣ。

飕飗传细雨，嘹唳隔长云。

sōu liú chuán xì yǔ， liáo lì gé cháng yún。

ㄙㄡ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧˋ ㄩˇ， ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧˋ ㄍㄜˊ ㄔㄤˊ ㄩㄣˊ。

散向谁家尽，归来几客闻。

sàn xiàng shuí jiā jìn， guī lái jǐ kè wén。

ㄙㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄣˋ， ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄐㄧˇ ㄎㄜˋ ㄨㄣˊ。

还将今夜意，西海话苏君。

hái jiāng jīn yè yì， xī hǎi huà sū jūn。

ㄏㄞˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄧˋ， ㄒㄧ ㄏㄞˇ ㄏㄨㄚˋ ㄙㄨ ㄐㄩㄣ。

白话文翻译

雁鸣声从天边掠过

高高飞翔望去难以分辨

飕飗风声传送着细雨

嘹亮的鸣叫隔着长云

雁声散向谁家而尽

归来时又有几位客子听闻

还要将今夜的情意

带到西海去与苏君诉说

英文翻译

Wild geese sound passing sky's edge

Looking high, cannot distinguish them

Soughing wind carries fine rain

Clear cries are cut by long clouds

Scattering, toward whose homes do they end?

Returning, how many travelers hear?

I'll still take tonight's thoughts

To the Western Sea, to speak with Su Jun

创作背景

司空曙夜闻雁声，怀念远方友人。

深度解构

雁声的传递与中断，隐喻信息在复杂博弈中的损耗与抵达。

诗意解析

诗意概括

描绘秋夜闻雁声引发的羁旅怀人之思

本诗关键词

回雁 · 嘹唳 · 归来 · 苏君

《夜闻回雁》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 怀古 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 西海 · 細雨 · 長雲 · 雁響

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

司空曙生平简介

司空曙，字文初，唐代宗大历年间（约766-779年）活跃的诗人，广平（今河北永年）人。他是“大历十才子”之一，与卢纶、钱起等齐名。其诗多写羁旅漂泊、离愁别绪与山林隐逸，风格质朴清雅，情感真挚，善于通过细腻的景物描写烘托心境，在大历诗坛中独具特色。

浏览司空曙全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理