新蝉

作者：司空曙（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
司空曙作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

今朝蝉忽鸣，迁客若为情。

jīn zhāo chán hū míng， qiān kè ruò wéi qíng。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄔㄢˊ ㄏㄨ ㄇㄧㄥˊ， ㄑㄧㄢ ㄎㄜˋ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥˊ。

便觉一年老，能令万感生。

biàn jué yī nián lǎo， néng lìng wàn gǎn shēng。

ㄅㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄠˇ， ㄋㄥˊ ㄌㄧㄥˋ ㄨㄢˋ ㄍㄢˇ ㄕㄥ。

微风方满树，落日稍沈城。

wēi fēng fāng mǎn shù， luò rì shāo chén chéng。

ㄨㄟ ㄈㄥ ㄈㄤ ㄇㄢˇ ㄕㄨˋ， ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄕㄠ ㄔㄣˊ ㄔㄥˊ。

为问同怀者，凄凉听几声。

wèi wèn tóng huái zhě， qī liáng tīng jǐ shēng。

ㄨㄟˋ ㄨㄣˋ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄓㄜˇ， ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄊㄧㄥ ㄐㄧˇ ㄕㄥ。

白话文翻译

今天早晨蝉忽然鸣叫，

被贬谪的人该作何感想。

顿时觉得又老去一年，

能让万千感慨涌起。

微风刚刚吹满树木，

落日渐渐沉入城郭。

试问与我情怀相同的人，

凄凉地听到了几声蝉鸣。

英文翻译

This morning cicadas suddenly sing.

How should an exile feel?

At once I sense a year's aging,

And myriad emotions rise.

A light breeze just fills the trees,

The setting sun slowly sinks into the town.

I ask those who share my heart:

How many mournful sounds do you hear?

创作背景

司空曙贬谪中闻蝉有感。

深度解构

蝉鸣触发时间感知，体现流放者的周期困境。

诗意解析

诗意概括

诗人借新蝉鸣叫触发迁客之悲，抒发年华老去、万感交集的凄凉心境。

本诗关键词

迁客 · 年老 · 万感 · 凄凉

《新蝉》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 落日 · 微风 · 蝉鸣

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平平平仄平，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平仄仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

司空曙生平简介

司空曙，字文初，唐代宗大历年间（约766-779年）活跃的诗人，广平（今河北永年）人。他是“大历十才子”之一，与卢纶、钱起等齐名。其诗多写羁旅漂泊、离愁别绪与山林隐逸，风格质朴清雅，情感真挚，善于通过细腻的景物描写烘托心境，在大历诗坛中独具特色。

浏览司空曙全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理