闻春雷

作者：司空曙（唐）体裁：五言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

司空曙作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

水国春雷早，阗阗若众车。

shuǐ guó chūn léi zǎo， tián tián ruò zhòng chē。

ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄔㄨㄣㄌㄟˊ ㄗㄠˇ，ㄊㄧㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄖㄨㄛˋ ㄓㄨㄥˋ ㄔㄜ。

自怜迁逐者，犹滞蛰藏余。

zì lián qiān zhú zhě， yóu zhì zhé cáng yú。

ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄢㄓㄨˊ ㄓㄜˇ，ㄧㄡˊ ㄓˋ ㄓㄜˊ ㄘㄤˊ ㄩˊ。

水乡的春雷来得早

轰鸣声像众多车马

自怜这被迁逐的人

还滞留在蛰伏的残余里

In waterlands, spring thunder comes early

Rumbling like many chariots on the move

I pity myself, the exiled one

Still stuck in leftover hibernation

闻雷感怀，抒发迁客之郁。

春雷惊蛰，隐喻个体在时代博弈中的迟滞状态。

诗人借春雷惊蛰之景，抒发迁谪滞留的孤寂之情。

迁逐 · 滞留 · 众车

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

司空曙，字文初，唐代宗大历年间（约766-779年）活跃的诗人，广平（今河北永年）人。他是“大历十才子”之一，与卢纶、钱起等齐名。其诗多写羁旅漂泊、离愁别绪与山林隐逸，风格质朴清雅，情感真挚，善于通过细腻的景物描写烘托心境，在大历诗坛中独具特色。

东山书院编辑整理