田家

作者：司空曙（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
司空曙作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

田家喜雨足，邻老相招携。

tián jiā xǐ yǔ zú， lín lǎo xiāng zhāo xié。

ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄧˇ ㄩˇ ㄗㄨˊ， ㄌㄧㄣˊ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄓㄠ ㄒㄧㄝˊ。

泉溢沟塍坏，麦高桑柘低。

quán yì gōu chéng huài， mài gāo sāng zhè dī。

ㄑㄩㄢˊ ㄧˋ ㄍㄡ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄞˋ， ㄇㄞˋ ㄍㄠ ㄙㄤ ㄓㄜˋ ㄉㄧ。

呼儿催放犊，宿客待烹鸡。

hū ér cuī fàng dú， sù kè dài pēng jī。

ㄏㄨ ㄦˊ ㄘㄨㄟ ㄈㄤˋ ㄉㄨˊ， ㄙㄨˋ ㄎㄜˋ ㄉㄞˋ ㄆㄥ ㄐㄧ。

搔首蓬门下，如将轩冕齐。

sāo shǒu péng mén xià， rú jiāng xuān miǎn qí。

ㄙㄠ ㄕㄡˇ ㄆㄥˊ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄖㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄒㄩㄢ ㄇㄧㄢˇ ㄑㄧˊ。

白话文翻译

农家因雨水充足而欢喜

邻里老人互相招呼结伴

泉水漫溢冲坏了田埂

麦子长高桑树柘树显得低矮

呼唤孩子催促放出牛犊

留宿的客人等着烹鸡款待

在蓬草门下挠着头

仿佛将平民身份与官爵等同

英文翻译

Farmers rejoice in ample rain

Neighbors old invite each other along

Springs overflow, field ridges break

Wheat stands tall, mulberries hang low

Calling sons to urge the calves out

Lodging guests await a cooked chicken

Scratching head beneath the thatched door

As if equaling high officials' caps

创作背景

司空曙描绘雨后田家生活。

深度解构

诗中隐含对朴素治理智慧的认同，将田园秩序与庙堂等量齐观。

诗意解析

诗意概括

描绘农家久旱逢雨后的喜悦与淳朴生活场景，表现田园生活的自足之乐。

本诗关键词

喜雨 · 邻老 · 烹鸡 · 轩冕

《田家》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 宴饮 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 桑柘 · 蓬門 · 溝塍

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

司空曙生平简介

司空曙，字文初，唐代宗大历年间（约766-779年）活跃的诗人，广平（今河北永年）人。他是“大历十才子”之一，与卢纶、钱起等齐名。其诗多写羁旅漂泊、离愁别绪与山林隐逸，风格质朴清雅，情感真挚，善于通过细腻的景物描写烘托心境，在大历诗坛中独具特色。

浏览司空曙全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理