送王闰

作者：司空曙（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
司空曙作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

相送临寒水，苍然望故关。

xiāng sòng lín hán shuǐ， cāng rán wàng gù guān。

ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄘㄤ ㄖㄢˊ ㄨㄤˋ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄢ。

江芜连梦泽，楚雪入商山。

jiāng wú lián mèng zé， chǔ xuě rù shāng shān。

ㄐㄧㄤ ㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˋ ㄗㄜˊ， ㄔㄨˇ ㄒㄩㄝˇ ㄖㄨˋ ㄕㄤ ㄕㄢ。

话我他年旧，看君此日还。

huà wǒ tā nián jiù， kàn jūn cǐ rì huán。

ㄏㄨㄚˋ ㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ， ㄎㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄘˇ ㄖˋ ㄏㄨㄢˊ。

因将自悲泪，一洒别离间。

yīn jiāng zì bēi lèi， yī sǎ bié lí jiān。

ㄧㄣ ㄐㄧㄤ ㄗˋ ㄅㄟ ㄌㄟˋ， ㄧ ㄙㄚˇ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄢ。

白话文翻译

来到寒水边为你送行

苍茫中眺望着故关

江边荒草连接着云梦泽

楚地的雪飘入了商山

共话我们往昔的旧事

看你就在今日踏上归程

于是将我自悲的泪水

一并洒在这离别之间

英文翻译

We part by the cold river shore,

Gazing at the old pass, bleak and sore.

River weeds stretch to Dreamland Lake,

Chu snow reaches Shang Mountain's wake.

We talk of our past years so dear,

I watch you return on this day here.

Thus, with my own sorrowful tears,

I sprinkle them amidst parting fears.

创作背景

司空曙送友人王闰归乡。

深度解构

空间意象的辽阔对照个人归程，触及对人生周期漂泊的感喟。

诗意解析

诗意概括

描绘寒江送别场景，抒发对友人归乡的悲凉之情与自身羁旅之愁

本诗关键词

相送 · 苍然 · 梦泽 · 别离 · 自悲

《送王闰》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 寒水 · 故關 · 淚 · 江蕪 · 楚雪

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

司空曙生平简介

司空曙，字文初，唐代宗大历年间（约766-779年）活跃的诗人，广平（今河北永年）人。他是“大历十才子”之一，与卢纶、钱起等齐名。其诗多写羁旅漂泊、离愁别绪与山林隐逸，风格质朴清雅，情感真挚，善于通过细腻的景物描写烘托心境，在大历诗坛中独具特色。

浏览司空曙全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理