送卢堪

作者：司空曙（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
司空曙作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

羁贫不易去，此日始西东。

jī pín bù yì qù， cǐ rì shǐ xī dōng。

ㄐㄧ ㄆㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄑㄩˋ， ㄘˇ ㄖˋ ㄕˇ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ。

旅舍秋霖叶，行人寒草风。

lǚ shè qiū lín yè， xíng rén hán cǎo fēng。

ㄌㄩˇ ㄕㄜˋ ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄝˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄏㄢˊ ㄘㄠˇ ㄈㄥ。

酒醒余恨在，野饯暂游同。

jiǔ xǐng yú hèn zài， yě jiàn zàn yóu tóng。

ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄩˊ ㄏㄣˋ ㄗㄞˋ， ㄧㄝˇ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄢˋ ㄧㄡˊ ㄊㄨㄥˊ。

莫使祢生刺，空留怀袖中。

mò shǐ mí shēng cì， kōng liú huái xiù zhōng。

ㄇㄛˋ ㄕˇ ㄇㄧˊ ㄕㄥ ㄘˋ， ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

困于贫贱不易离去

今日才始各奔西东

旅舍旁秋雨打湿树叶

行人迎着寒草之风

酒醒后余恨仍在

野外饯行暂同游历

莫让像祢衡的名刺

徒然留在怀袖之中

英文翻译

Bound by poverty, hard to depart

This day begins our west-east split

Inn leaves wet by autumn rain

Traveler in cold grass wind

Sober, lingering regret remains

Farewell feast, brief journey shared

Don't let Mi Heng's card

Vainly stay within the sleeve

创作背景

司空曙送别友人卢堪。

深度解构

赠言暗含对人际博弈的洞察，提醒才华须遇识者。

诗意解析

诗意概括

描绘秋日送别友人的羁旅场景，表达对友人前程的关切与别后难逢的惆怅。

本诗关键词

羁贫 · 旅舍 · 酒醒 · 野饯 · 祢生刺

《送卢堪》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 送别

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 秋霖葉 · 寒草風 · 懷袖中

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄仄平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

司空曙生平简介

司空曙，字文初，唐代宗大历年间（约766-779年）活跃的诗人，广平（今河北永年）人。他是“大历十才子”之一，与卢纶、钱起等齐名。其诗多写羁旅漂泊、离愁别绪与山林隐逸，风格质朴清雅，情感真挚，善于通过细腻的景物描写烘托心境，在大历诗坛中独具特色。

浏览司空曙全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理