送柳震入蜀

作者：司空曙（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
司空曙作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

粉堞连青气，喧喧杂万家。

fěn dié lián qīng qì， xuān xuān zá wàn jiā。

ㄈㄣˇ ㄉㄧㄝˊ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧˋ， ㄒㄩㄢ ㄒㄩㄢ ㄗㄚˊ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ。

夷人祠竹节，蜀鸟乳桐花。

yí rén cí zhú jié， shǔ niǎo rǔ tóng huā。

ㄧˊ ㄖㄣˊ ㄘˊ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄕㄨˇ ㄋㄧㄠˇ ㄖㄨˇ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ。

酒报新丰景，琴迎抵峡斜。

jiǔ bào xīn fēng jǐng， qín yíng dǐ xiá xiá。

ㄐㄧㄡˇ ㄅㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ， ㄑㄧㄣˊ ㄧㄥˊ ㄉㄧˇ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄚˊ。

多闻滞游客，不似在天涯。

duō wén zhì yóu kè， bù sì zài tiān yá。

ㄉㄨㄛ ㄨㄣˊ ㄓˋ ㄧㄡˊ ㄎㄜˋ， ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ。

白话文翻译

粉白的城垛连接着青霭

喧闹声夹杂着万户人家

夷人祭祀竹节

蜀地的鸟在桐花间哺雏

酒中报道新丰的景色

琴声迎接抵达斜峡

见闻广博的滞留游客

不觉得像是在天涯

英文翻译

White walls merge with azure air

Bustling noise from myriad homes

Tribesfolk worship bamboo joints

Shu birds nurture tung blossoms

Wine tells of Xin Feng scenes

Lute greets nearing slanting gorge

Well-informed, the lingering traveler

Does not feel at world's end

创作背景

司空曙送友人入蜀。

深度解构

通过异域风物书写，完成对文化差异的认知跨越。

诗意解析

诗意概括

描绘蜀地风物与羁旅情怀，表达虽处异乡却不觉孤寂的复杂心境。

本诗关键词

夷人 · 游客 · 天涯 · 喧喧 · 新丰

《送柳震入蜀》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 送别

情感： 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象： 琴 · 酒 · 桐花 · 蜀鸟 · 粉堞 · 竹节祠

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

司空曙生平简介

司空曙，字文初，唐代宗大历年间（约766-779年）活跃的诗人，广平（今河北永年）人。他是“大历十才子”之一，与卢纶、钱起等齐名。其诗多写羁旅漂泊、离愁别绪与山林隐逸，风格质朴清雅，情感真挚，善于通过细腻的景物描写烘托心境，在大历诗坛中独具特色。

浏览司空曙全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理