立秋日

律变新秋至，萧条自此初。

lǜ biàn xīn qiū zhì， xiāo tiáo zì cǐ chū。

ㄌㄩˋ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄡ ㄓˋ， ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄗˋ ㄘˇ ㄔㄨ。

花酣莲报谢，叶在柳呈疏。

huā hān lián bào xiè， yè zài liǔ chéng shū。

ㄏㄨㄚ ㄏㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄠˋ ㄒㄧㄝˋ， ㄧㄝˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄕㄨ。

澹日非云暎，清风似雨余。

dàn rì fēi yún yìng， qīng fēng sì yǔ yú。

ㄉㄢˋ ㄖˋ ㄈㄟ ㄩㄣˊ ㄧㄥˋ， ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄙˋ ㄩˇ ㄩˊ。

卷帘凉暗度，迎扇暑先除。

juǎn lián liáng àn dù， yíng shàn shǔ xiān chú。

ㄐㄩㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄢˋ ㄉㄨˋ， ㄧㄥˊ ㄕㄢˋ ㄕㄨˇ ㄒㄧㄢ ㄔㄨˊ。

草静多翻燕，波澄乍露鱼。

cǎo jìng duō fān yàn， bō chéng zhà lù yú。

ㄘㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄈㄢ ㄧㄢˋ， ㄅㄛ ㄔㄥˊ ㄓㄚˋ ㄌㄨˋ ㄩˊ。

今朝散骑省，作赋兴何如。

jīn zhāo sàn qí shěng， zuò fù xīng hé rú。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄙㄢˋ ㄑㄧˊ ㄕㄥˇ， ㄗㄨㄛˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。