观猎骑

作者：司空曙（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
司空曙作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

缠臂绣纶巾，貂裘窄称身。

chán bì xiù lún jīn， diāo qiú zhǎi chèn shēn。

ㄔㄢˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄨㄣˊ ㄐㄧㄣ， ㄉㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ ㄓㄞˇ ㄔㄣˋ ㄕㄣ。

射禽风助箭，走马雪翻尘。

shè qín fēng zhù jiàn， zǒu mǎ xuě fān chén。

ㄕㄜˋ ㄑㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄢ ㄔㄣˊ。

金埒争开道，香车为驻轮。

jīn liè zhēng kāi dào， xiāng chē wèi zhù lún。

ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄝˋ ㄓㄥ ㄎㄞ ㄉㄠˋ， ㄒㄧㄤ ㄔㄜ ㄨㄟˋ ㄓㄨˋ ㄌㄨㄣˊ。

翩翩不知处，传是霍家亲。

piān piān bù zhī chù， chuán shì huò jiā qīn。

ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄓ ㄔㄨˋ， ㄔㄨㄢˊ ㄕˋ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄣ。

白话文翻译

臂缠绣花丝巾。

貂皮裘衣窄窄的合身。

射猎飞禽，风助箭势。

跑马飞驰，雪翻起尘土。

在华贵的马埒争着开道。

香车为此停下车轮。

翩翩然不知去了何处。

传闻是霍家（般显贵）的亲戚。

英文翻译

Silk scarf wrapped on arm, broidered band.

Mink coat, narrow and fitting well.

Shooting birds, wind aids the arrow's flight.

Galloping horse, snow churns up dust white.

At golden track, they vie to clear the way.

Fragrant carriage halts its wheels for them to stay.

Graceful, gone to where none knows.

Rumor says they're kin to the Huo house.

创作背景

描绘贵族子弟狩猎的奢华场面。

深度解构

诗歌生动呈现了唐代上层精英的社交博弈与身份展示。

诗意解析

诗意概括

描绘贵族子弟冬日围猎的矫健英姿与奢华场面

本诗关键词

围猎 · 骑射 · 贵族 · 霍去病 · 奢华

《观猎骑》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 咏物 · 宴饮

情感： 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象： 雪 · 箭 · 香车 · 貂裘 · 金埒

语气： 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

司空曙生平简介

司空曙，字文初，唐代宗大历年间（约766-779年）活跃的诗人，广平（今河北永年）人。他是“大历十才子”之一，与卢纶、钱起等齐名。其诗多写羁旅漂泊、离愁别绪与山林隐逸，风格质朴清雅，情感真挚，善于通过细腻的景物描写烘托心境，在大历诗坛中独具特色。

浏览司空曙全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理