登秦岭

作者：司空曙（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
司空曙作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

南登秦岭头，回首始堪忧。

nán dēng qín lǐng tóu， huí shǒu shǐ kān yōu。

ㄋㄢˊ ㄉㄥ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄧㄥˇ ㄊㄡˊ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄕˇ ㄎㄢ ㄧㄡ。

汉阙青门远，商山蓝水流。

hàn quē qīng mén yuǎn， shāng shān lán shuǐ liú。

ㄏㄢˋ ㄑㄩㄝ ㄑㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄩㄢˇ， ㄕㄤ ㄕㄢ ㄌㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ。

三湘迁客去，九陌故人游。

sān xiāng qiān kè qù， jiǔ mò gù rén yóu。

ㄙㄢ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄢ ㄎㄜˋ ㄑㄩˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄇㄛˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄧㄡˊ。

从此思乡泪，双垂不复收。

cóng cǐ sī xiāng lèi， shuāng chuí bù fù shōu。

ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄙ ㄒㄧㄤ ㄌㄟˋ， ㄕㄨㄤ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄕㄡ。

白话文翻译

向南登上秦岭山头，

回头一望才感到忧愁。

汉家宫阙与京城城门已遥远，

只见商山与蓝溪水流淌。

被贬的迁客前往三湘之地，

故友却在都城的大道上优游。

从此思念故乡的泪水，

双双垂落再难收起。

英文翻译

Ascending south to the peak of Qinling,

Looking back, sorrow begins to stir.

The Han palace gates are far away,

Blue waters flow by Mount Shang.

Exiles depart for the Three Xiang regions,

Old friends roam the capital's broad avenues.

Henceforth, tears of homesickness

Will stream down both cheeks, never to cease.

创作背景

司空曙登秦岭北望长安，感慨贬谪。

深度解构

空间阻隔强化了身份认同的断裂与乡愁。

诗意解析

诗意概括

诗人南登秦岭回望长安，抒发贬谪途中对故土与故人的深切思念。

本诗关键词

迁客 · 故人 · 思乡泪

《登秦岭》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 藍水 · 秦嶺 · 漢闕

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平平平仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

司空曙生平简介

司空曙，字文初，唐代宗大历年间（约766-779年）活跃的诗人，广平（今河北永年）人。他是“大历十才子”之一，与卢纶、钱起等齐名。其诗多写羁旅漂泊、离愁别绪与山林隐逸，风格质朴清雅，情感真挚，善于通过细腻的景物描写烘托心境，在大历诗坛中独具特色。

浏览司空曙全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理