遇李山人

作者：施肩吾（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

施肩吾作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

游山游水几千重，二十年中一度逢。

yóu shān yóu shuǐ jǐ qiān chóng， èr shí nián zhōng yī dù féng。

ㄧㄡˊ ㄕㄢㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢㄔㄨㄥˊ，ㄦˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄥㄧㄉㄨˋ ㄈㄥˊ。

别易会难君且住，莫交青竹化为龙。

bié yì huì nán jūn qiě zhù， mò jiāo qīng zhú huà wéi lóng。

ㄅㄧㄝˊ ㄧˋ ㄏㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄐㄩㄣㄑㄧㄝˇ ㄓㄨˋ，ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠㄑㄧㄥㄓㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄌㄨㄥˊ。

游历了千重山水。

二十年里才得见这一面。

离别容易重逢难，请您暂且留步。

莫要让那青竹化成龙飞走。

Roaming over thousands of mountains and rivers.

We meet but once in twenty years.

Parting is easy, meeting hard—please stay awhile.

Don't let the green bamboo transform into a dragon (and fly away).

唐代赠别诗，写重逢之难。

以竹化龙的隐喻，道出了人际博弈中的珍贵机缘。

描绘与隐士李山人二十年一遇的偶然重逢，表达对人生聚散无常的感慨与珍惜当下之意。

重逢 · 聚散 · 隐士

意象：山 · 水 · 青竹

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

施肩吾，唐代道士、诗人，生卒年不详，睦州分水（今浙江桐庐）人。唐宪宗元和十五年（820年）进士及第，后不仕，隐居洪州西山修道。其文学创作以诗歌为主，部分作品具有道教色彩和游侠精神，在唐代诗人中属较为独特的一支，但整体文学史地位不及同时代主流名家。

东山书院编辑整理