効古兴

金雀无旧钗，缃绮无旧裾。

jīn què wú jiù chāi， xiāng qǐ wú jiù jū。

ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄝˋ ㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄞ， ㄒㄧㄤ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄩ。

唯有一寸心，长贮万里夫。

wéi yǒu yī cùn xīn， cháng zhù wàn lǐ fū。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄧ ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ， ㄔㄤˊ ㄓㄨˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄈㄨ。

南轩夜虫织已促，北牖飞蛾遶残烛。

nán xuān yè chóng zhī yǐ cù， běi yǒu fēi é rào cán zhú。

ㄋㄢˊ ㄒㄩㄢ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄥˊ ㄓ ㄧˇ ㄘㄨˋ， ㄅㄟˇ ㄧㄡˇ ㄈㄟ ㄜˊ ㄖㄠˋ ㄘㄢˊ ㄓㄨˊ。

祗言众口铄千金，谁信独愁销片玉。

zhǐ yán zhòng kǒu shuò qiān jīn， shuí xìn dú chóu xiāo piàn yù。

ㄓˇ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄎㄡˇ ㄕㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ， ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄨˊ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄠ ㄆㄧㄢˋ ㄩˋ。

不知岁晚归不归，又将啼眼缝征衣。

bù zhī suì wǎn guī bù guī， yòu jiāng tí yǎn féng zhēng yī。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄍㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ， ㄧㄡˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄧˊ ㄧㄢˇ ㄈㄥˊ ㄓㄥ ㄧ。