归将吟

作者：施肩吾（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

施肩吾作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

百战放归成老翁，余生得出死人中。

bǎi zhàn fàng guī chéng lǎo wēng， yú shēng dé chū sǐ rén zhōng。

ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ ㄈㄤˋ ㄍㄨㄟㄔㄥˊ ㄌㄠˇ ㄨㄥ，ㄩˊ ㄕㄥㄉㄜˊ ㄔㄨㄙˇ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥ。

今朝授敕三回舞，两赐青娥又拜公。

jīn zhāo shòu chì sān huí wǔ， liǎng cì qīng é yòu bài gōng。

ㄐㄧㄣㄓㄠㄕㄡˋ ㄔˋ ㄙㄢㄏㄨㄟˊ ㄨˇ，ㄌㄧㄤˇ ㄘˋ ㄑㄧㄥㄜˊ ㄧㄡˋ ㄅㄞˋ ㄍㄨㄥ。

身经百战被放回已成老翁

余生得以从死人堆里脱身

今日接到敕令再三起舞

两度赏赐歌女又加封官爵

A hundred battles, released, I've turned old.

My remaining life pulled out from among the dead.

Today, receiving the decree, I dance thrice,

Twice granted maidens, and again bow to the lord.

老卒归乡受赏的戏剧场景。

生还者的恩赏背后，是对残酷战争周期的一种隐性反思。

老将历经百战幸存归来，在授勋仪式上感慨余生

百战 · 余生 · 授敕 · 拜公

仄仄仄平平仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

施肩吾，唐代道士、诗人，生卒年不详，睦州分水（今浙江桐庐）人。唐宪宗元和十五年（820年）进士及第，后不仕，隐居洪州西山修道。其文学创作以诗歌为主，部分作品具有道教色彩和游侠精神，在唐代诗人中属较为独特的一支，但整体文学史地位不及同时代主流名家。

东山书院编辑整理