和主司王起

作者:石贯(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
石贯作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

重德由来为国生,五朝清显冠公卿。

zhòng dé yóu lái wèi guó shēng, wǔ cháo qīng xiǎn guàn gōng qīng。

ㄓㄨㄥˋ ㄉㄜˊ ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˊ ㄕㄥ, ㄨˇ ㄔㄠˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄢˇ ㄍㄨㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ。

风波久伫济川檝,羽翼三迁出谷莺。

fēng bō jiǔ zhù jì chuān jí, yǔ yì sān qiān chū gǔ yīng。

ㄈㄥ ㄅㄛ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨˋ ㄐㄧˋ ㄔㄨㄢ ㄐㄧˊ, ㄩˇ ㄧˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄔㄨ ㄍㄨˇ ㄧㄥ。

绛帐青衿同日贵,春兰秋菊异时荣。

jiàng zhàng qīng jīn tóng rì guì, chūn lán qiū jú yì shí róng。

ㄐㄧㄤˋ ㄓㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄖˋ ㄍㄨㄟˋ, ㄔㄨㄣ ㄌㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄐㄩˊ ㄧˋ ㄕˊ ㄖㄨㄥˊ。

孔门弟子皆贤哲,谁料穷儒忝一名。

kǒng mén dì zǐ jiē xián zhé, shuí liào qióng rú tiǎn yī míng。

ㄎㄨㄥˇ ㄇㄣˊ ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄜˊ, ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄠˋ ㄑㄩㄥˊ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄢˇ ㄧ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

厚重德行从来是为国而生,

五朝清贵显赫冠绝公卿。

风波中久立如渡河之桨,

羽翼经三次迁升如出谷黄莺。

绛帐师长与青衿学子同日显贵,

如春兰秋菊在不同时节繁荣。

孔门弟子都是贤能哲士,

谁料我这贫寒儒生忝列其中一名。

英文翻译

Virtue, from the start, is born for the state,

Pure and eminent through five reigns, crowning ministers.

Long he stood amid storms, a ferry for the river,

With thrice-moved wings, the oriole leaves the valley.

The red lectern and blue gowns share honor today,

Spring orchids and autumn chrysanthemums bloom in their time.

All disciples of Confucius are wise and virtuous,

Who expected a poor scholar to disgracefully gain a name?

创作背景

赞颂主考官德行,自谦及第。

深度解构

揭示了个人在漫长周期中积累声望的认知过程。

诗意解析

诗意概括

表达科举及第后对主司的感激之情,以儒家贤哲自喻谦逊心态。

本诗关键词

重德 · 公卿 · 孔门 · 贤哲 · 穷儒

《和主司王起》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 虔敬 · 欣喜 · 惆怅

意象: 出谷莺 · 济川檝 · 春兰秋菊

语气: 庄重 · 典雅 · 抒情

格律

仄仄平平平仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

石贯生平简介

石贯,唐朝会昌年间(841-846年)进士,生平事迹在史料中记载极少,籍贯不详。其文学活动主要集中于晚唐时期,因与主考官王起的唱和诗作《和主司王起》而留名于《全唐诗》中,是唐代众多进士文人中较为冷门的一位。

浏览石贯全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理