诗 五

作者：拾得（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
拾得作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

得此分叚身，可笑好形质。

dé cǐ fēn duàn shēn， kě xiào hǎo xíng zhì。

ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄈㄣ ㄉㄨㄢˋ ㄕㄣ， ㄎㄜˇ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄥˊ ㄓˋ。

面貌似银盘，心中黑如漆。

miàn mào sì yín pán， xīn zhōng hēi rú qī。

ㄇㄧㄢˋ ㄇㄠˋ ㄙˋ ㄧㄣˊ ㄆㄢˊ， ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄏㄟ ㄖㄨˊ ㄑㄧ。

烹猪又宰羊，夸道甜如蜜。

pēng zhū yòu zǎi yáng， kuā dào tián rú mì。

ㄆㄥ ㄓㄨ ㄧㄡˋ ㄗㄞˇ ㄧㄤˊ， ㄎㄨㄚ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄇㄧˋ。

死后受波咤，更莫称冤屈。

sǐ hòu shòu bō zhā， gèng mò chēng yuān qū。

ㄙˇ ㄏㄡˋ ㄕㄡˋ ㄅㄛ ㄓㄚ， ㄍㄥˋ ㄇㄛˋ ㄔㄥ ㄩㄢ ㄑㄩ。

白话文翻译

得到这分段的身体，

可笑这美好的形体质地。

面貌好似银盘般光亮，

内心却漆黑如漆。

烹煮猪又宰杀羊，

还夸赞味道甜如蜜。

死后遭受折磨时，

更别喊冤叫屈。

英文翻译

To have obtained this segmented body,

Laughable, this fine form and substance.

The face is like a silver plate,

But the heart within is black as lacquer.

Boiling pigs and slaughtering sheep,

Boasting the taste is sweet as honey.

After death, you'll suffer torment,

Then don't claim you were wronged.

创作背景

拾得讽刺表里不一、杀生造业者。

深度解构

刻画了外表光鲜与内心黑暗的认知断裂。

诗意解析

诗意概括

以戏谑口吻讽刺皮相美好而内心污浊之人，警示因果报应

本诗关键词

形质 · 波咤 · 冤屈

《诗 五》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 志怪 · 讽喻

情感： 讥诮 · 冷峻 · 警醒

意象： 银盘面貌 · 黑漆心 · 烹猪宰羊

语气： 讽喻 · 直白 · 尖锐

格律

仄仄○仄平，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，平○仄○仄。
平平仄仄平，平仄平○仄。
仄仄仄平仄，○仄○平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

拾得生平简介

拾得是唐代著名的诗僧，活跃于唐玄宗至代宗时期。其生平事迹在正史中记载不详，据传为天台山国清寺丰干禅师于赤城道旁拾得，故得此名。他与寒山子齐名，二人诗歌合称“寒山拾得诗”，其作品语言通俗，富含禅理，是唐代白话诗与佛教诗歌的重要代表，对后世禅诗及通俗文学影响深远。

浏览拾得全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理