诗 四十一

作者：拾得（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
拾得作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

我见顽钝人，灯心柱须弥。

wǒ jiàn wán dùn rén， dēng xīn zhù xū mí。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄢˊ ㄉㄨㄣˋ ㄖㄣˊ， ㄉㄥ ㄒㄧㄣ ㄓㄨˋ ㄒㄩ ㄇㄧˊ。

蚁子啮大树，焉知气力微。

yǐ zi niè dà shù， yān zhī qì lì wēi。

ㄧˇ ㄗ˙ ㄋㄧㄝˋ ㄉㄚˋ ㄕㄨˋ， ㄧㄢ ㄓ ㄑㄧˋ ㄌㄧˋ ㄨㄟ。

学咬两茎菜，言与祖师齐。

xué yǎo liǎng jīng cài， yán yǔ zǔ shī qí。

ㄒㄩㄝˊ ㄧㄠˇ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄥ ㄘㄞˋ， ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄗㄨˇ ㄕ ㄑㄧˊ。

火急求忏悔，从今辄莫迷。

huǒ jí qiú chàn huǐ， cóng jīn zhé mò mí。

ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄡˊ ㄔㄢˋ ㄏㄨㄟˇ， ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄜˊ ㄇㄛˋ ㄇㄧˊ。

白话文翻译

我看到愚钝顽固的人，

想用灯芯去支撑须弥山。

蚂蚁啃咬大树，

哪里知道自己的力量微小。

学吃两根青菜，

言语就敢与祖师齐平。

赶紧急切地求忏悔吧，

从今以后切莫再执迷。

英文翻译

I see the stubborn and dull,

Using a lampwick to prop up Mount Sumeru.

An ant gnawing a giant tree,

How can it know its strength is tiny?

Learning to chew two stalks of vegetables,

Claims to equal the Patriarch.

Urgently seek repentance,

From now on, do not stray again.

创作背景

拾得以夸张比喻讽刺狂妄无知的修行者。

深度解构

诗中揭示了认知的严重错位与自我膨胀的治理失效。

诗意解析

诗意概括

以夸张比喻讽刺愚钝自大者，劝诫及时悔悟

本诗关键词

顽钝 · 气力微 · 忏悔 · 莫迷

《诗 四十一》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 肃穆 · 怅惘 · 忧愤

意象： 大树 · 须弥山 · 蚁子 · 灯心 · 菜茎 · 祖师

语气： 庄重 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平仄平，平平仄平平。
仄仄仄仄仄，平平仄仄平。
仄○仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平仄仄，○平仄仄平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

拾得生平简介

拾得是唐代著名的诗僧，活跃于唐玄宗至代宗时期。其生平事迹在正史中记载不详，据传为天台山国清寺丰干禅师于赤城道旁拾得，故得此名。他与寒山子齐名，二人诗歌合称“寒山拾得诗”，其作品语言通俗，富含禅理，是唐代白话诗与佛教诗歌的重要代表，对后世禅诗及通俗文学影响深远。

浏览拾得全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理