诗 四十

作者：拾得（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
拾得作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

我见出家人，总爱吃酒肉。

wǒ jiàn chū jiā rén， zǒng ài chī jiǔ ròu。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ， ㄗㄨㄥˇ ㄞˋ ㄔ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄡˋ。

此合上天堂，却沈归地狱。

cǐ hé shàng tiān táng， què chén guī dì yù。

ㄘˇ ㄏㄜˊ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄤˊ， ㄑㄩㄝˋ ㄔㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄉㄧˋ ㄩˋ。

念得两卷经，欺他道鄽俗。

niàn dé liǎng juàn jīng， qī tā dào chán sú。

ㄋㄧㄢˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄩㄢˋ ㄐㄧㄥ， ㄑㄧ ㄊㄚ ㄉㄠˋ ㄔㄢˊ ㄙㄨˊ。

岂知鄽俗士，大有根性熟。

qǐ zhī chán sú shì， dà yǒu gēn xìng shú。

ㄑㄧˇ ㄓ ㄔㄢˊ ㄙㄨˊ ㄕˋ， ㄉㄚˋ ㄧㄡˇ ㄍㄣ ㄒㄧㄥˋ ㄕㄨˊ。

白话文翻译

我看到的出家人，

总爱吃酒肉。

这哪能上天堂，

只会沉沦归地狱。

念得两卷佛经，

欺骗那些世俗之人。

岂知世俗之人里，

大有根器本性成熟者。

英文翻译

I see those who left home,

Always fond of wine and meat.

This fits going to heaven?

Instead they sink to hell.

Reciting a couple sutras,

They deceive the lay commoners.

How could they know those commoners

Possess great maturity of roots and nature?

创作背景

拾得批判破戒僧侣，颠覆世俗认知。

深度解构

此诗是对宗教权威的博弈，肯定世俗中的修行潜力。

诗意解析

诗意概括

讽刺出家人言行不一，表面念经实则贪恋酒肉，指出俗世之人可能更具佛性根器。

本诗关键词

欺瞒 · 俗士 · 修行 · 对比 · 本性

《诗 四十》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 宗教 · 讽刺

情感： 肃穆 · 惆怅 · 忧愤

意象： 地獄 · 天堂 · 出家人 · 酒肉 · 經卷 · 根性

语气： 沉郁 · 素淡 · 讽刺

格律

仄仄仄平平，仄仄仄仄仄。
仄仄仄平平，仄○平仄仄。
仄仄仄仄平，平平仄平仄。
仄平平仄仄，仄仄平仄仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

拾得生平简介

拾得是唐代著名的诗僧，活跃于唐玄宗至代宗时期。其生平事迹在正史中记载不详，据传为天台山国清寺丰干禅师于赤城道旁拾得，故得此名。他与寒山子齐名，二人诗歌合称“寒山拾得诗”，其作品语言通俗，富含禅理，是唐代白话诗与佛教诗歌的重要代表，对后世禅诗及通俗文学影响深远。

浏览拾得全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理