诗 十一

作者：拾得（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
拾得作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

世间亿万人，面孔不相似。

shì jiān yì wàn rén， miàn kǒng bù xiāng sì。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄧˋ ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ， ㄇㄧㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄙˋ。

借问何因缘，致令遣如此。

jiè wèn hé yīn yuán， zhì lìng qiǎn rú cǐ。

ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄧㄣ ㄩㄢˊ， ㄓˋ ㄌㄧㄥˋ ㄑㄧㄢˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

各执一般见，互说非兼是。

gè zhí yī bān jiàn， hù shuō fēi jiān shì。

ㄍㄜˋ ㄓˊ ㄧ ㄅㄢ ㄐㄧㄢˋ， ㄏㄨˋ ㄕㄨㄛ ㄈㄟ ㄐㄧㄢ ㄕˋ。

但自修己身，不要言他已。

dàn zì xiū jǐ shēn， bù yào yán tā yǐ。

ㄉㄢˋ ㄗˋ ㄒㄧㄡ ㄐㄧˇ ㄕㄣ， ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄧㄢˊ ㄊㄚ ㄧˇ。

白话文翻译

世间亿万人

面孔都不相似。

请问是什么因缘

导致成了这样？

各自坚持一种见解

互相指责对方不对。

只管修养自身

不要议论他人。

英文翻译

In this world, hundreds of millions of people,

Their faces are not alike.

May I ask, what causes and conditions

Lead to such disparity?

Each clings to their own view,

Mutually declaring the other wrong, not both right.

Just cultivate your own self,

Do not speak of others' faults.

创作背景

拾得观世间众生相，主张内修。

深度解构

面对认知分歧，有效的治理策略是反求诸己。

诗意解析

诗意概括

诗人通过世间众生面貌与见解的差异，强调修身自省、不妄议他人的处世态度。

本诗关键词

亿万 · 一般见 · 修己身

《诗 十一》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象： 因缘 · 面孔 · 己身

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄○仄仄平，仄仄仄○仄。
仄仄平平○，仄仄仄○仄。
仄仄仄平仄，仄仄平○仄。
仄仄平仄平，仄仄平平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

拾得生平简介

拾得是唐代著名的诗僧，活跃于唐玄宗至代宗时期。其生平事迹在正史中记载不详，据传为天台山国清寺丰干禅师于赤城道旁拾得，故得此名。他与寒山子齐名，二人诗歌合称“寒山拾得诗”，其作品语言通俗，富含禅理，是唐代白话诗与佛教诗歌的重要代表，对后世禅诗及通俗文学影响深远。

浏览拾得全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理