诗 十六

作者：拾得（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
拾得作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

从来是拾得，不是偶然称。

cóng lái shì shí dé， bú shì ǒu rán chēng。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄕˊ ㄉㄜˊ， ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄔㄥ。

别无亲眷属，寒山是我兄。

bié wú qīn juàn shǔ， hán shān shì wǒ xiōng。

ㄅㄧㄝˊ ㄨˊ ㄑㄧㄣ ㄐㄩㄢˋ ㄕㄨˇ， ㄏㄢˊ ㄕㄢ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄒㄩㄥ。

两人心相似，谁能徇俗情。

liǎng rén xīn xiāng sì， shuí néng xùn sú qíng。

ㄌㄧㄤˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄙˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄒㄩㄣˋ ㄙㄨˊ ㄑㄧㄥˊ。

若问年多少，黄河几度清。

ruò wèn nián duō shǎo， huáng hé jǐ dù qīng。

ㄖㄨㄛˋ ㄨㄣˋ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄥ。

白话文翻译

我从来就是拾得，

这名字并非偶然。

再没有别的亲人，

寒山就是我的兄长。

我们两人心意相通，

谁能屈从世俗常情？

若要问我们年岁几何，

且看黄河几度清澈。

英文翻译

I have always been Shide,

This name is not by chance.

I have no other family,

Hanshan is my brother.

Our two hearts are alike,

Who can bend to worldly sentiments?

If you ask how old we are,

Count how many times the Yellow River runs clear.

创作背景

拾得申明与寒山超越血缘的兄弟情谊。

深度解构

以黄河清喻时间周期，彰显超然物外的永恒认同。

诗意解析

诗意概括

寒山拾得两位高僧超脱世俗的兄弟情谊与永恒境界

本诗关键词

拾得 · 俗情 · 几度清

《诗 十六》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象： 黄河 · 亲眷 · 寒山

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

拾得生平简介

拾得是唐代著名的诗僧，活跃于唐玄宗至代宗时期。其生平事迹在正史中记载不详，据传为天台山国清寺丰干禅师于赤城道旁拾得，故得此名。他与寒山子齐名，二人诗歌合称“寒山拾得诗”，其作品语言通俗，富含禅理，是唐代白话诗与佛教诗歌的重要代表，对后世禅诗及通俗文学影响深远。

浏览拾得全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理