诗 三十四

作者：拾得（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
拾得作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

各有天真佛，号之为宝王。

gè yǒu tiān zhēn fó， hào zhī wéi bǎo wáng。

ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄓㄣ ㄈㄛˊ， ㄏㄠˋ ㄓ ㄨㄟˊ ㄅㄠˇ ㄨㄤˊ。

珠光日夜照，玄妙卒难量。

zhū guāng rì yè zhào， xuán miào zú nán liáng。

ㄓㄨ ㄍㄨㄤ ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄓㄠˋ， ㄒㄩㄢˊ ㄇㄧㄠˋ ㄗㄨˊ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄤˊ。

盲人常兀兀，那肯怕灾殃。

máng rén cháng wù wù， nà kěn pà zāi yāng。

ㄇㄤˊ ㄖㄣˊ ㄔㄤˊ ㄨˋ ㄨˋ， ㄋㄚˋ ㄎㄣˇ ㄆㄚˋ ㄗㄞ ㄧㄤ。

唯贪淫泆业，此辈实堪伤。

wéi tān yín yì yè， cǐ bèi shí kān shāng。

ㄨㄟˊ ㄊㄢ ㄧㄣˊ ㄧˋ ㄧㄝˋ， ㄘˇ ㄅㄟˋ ㄕˊ ㄎㄢ ㄕㄤ。

白话文翻译

每个人本有自性天真佛，

称它为宝王。

它的珠光日夜照耀，

玄妙终究难以衡量。

盲人常常懵懂无知，

哪里肯害怕灾祸？

只贪图淫逸的业行，

这类人实在令人悲伤。

英文翻译

Each possesses a Buddha of innate truth,

Hailed as the King of Jewels.

Its pearl-light shines day and night,

Profound and wondrous, ultimately immeasurable.

The blind are often dull and unseeing,

How would they fear calamity?

Only craving deeds of lust and excess,

Such people are truly pitiable.

创作背景

拾得阐述人人本具佛性。

深度解构

指出认同迷失导致无视内在珍宝，沉溺短视博弈。

诗意解析

诗意概括

以佛理警示世人莫贪淫欲，赞颂自性佛光而悲悯执迷者。

本诗关键词

玄妙 · 淫泆业 · 堪伤 · 日夜照 · 卒难量

《诗 三十四》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 宗教 · 说理

情感： 虔敬 · 忧愤 · 悲凉

意象： 珠光 · 天真佛 · 宝王 · 盲人 · 灾殃

语气： 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

拾得生平简介

拾得是唐代著名的诗僧，活跃于唐玄宗至代宗时期。其生平事迹在正史中记载不详，据传为天台山国清寺丰干禅师于赤城道旁拾得，故得此名。他与寒山子齐名，二人诗歌合称“寒山拾得诗”，其作品语言通俗，富含禅理，是唐代白话诗与佛教诗歌的重要代表，对后世禅诗及通俗文学影响深远。

浏览拾得全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理