诗 三十六

作者：拾得（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
拾得作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

常饮三毒酒，昏昏都不知。

cháng yǐn sān dú jiǔ， hūn hūn dōu bù zhī。

ㄔㄤˊ ㄧㄣˇ ㄙㄢ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄣ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄓ。

将钱作梦事，梦事成铁围。

jiāng qián zuò mèng shì， mèng shì chéng tiě wéi。

ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄥˋ ㄕˋ， ㄇㄥˋ ㄕˋ ㄔㄥˊ ㄊㄧㄝˇ ㄨㄟˊ。

以苦欲舍苦，舍苦无出期。

yǐ kǔ yù shě kǔ， shě kǔ wú chū qī。

ㄧˇ ㄎㄨˇ ㄩˋ ㄕㄜˇ ㄎㄨˇ， ㄕㄜˇ ㄎㄨˇ ㄨˊ ㄔㄨ ㄑㄧ。

应须早觉悟，觉悟自归依。

yīng xū zǎo jué wù， jué wù zì guī yī。

ㄧㄥ ㄒㄩ ㄗㄠˇ ㄐㄩㄝˊ ㄨˋ， ㄐㄩㄝˊ ㄨˋ ㄗˋ ㄍㄨㄟ ㄧ。

白话文翻译

常常饮用贪嗔痴三毒之酒，

昏昏沉沉全然不知。

把钱财当作梦中之事，

梦中之事却成了铁围（地狱）。

想用苦行来舍弃痛苦，

舍弃痛苦却永无出期。

应当早日觉悟，

觉悟了自然皈依。

英文翻译

Constantly drinking the wine of the three poisons,

Bewildered, utterly unaware.

Taking wealth as a dream-affair,

The dream-affair becomes an iron enclosure.

Using suffering in hopes of abandoning suffering,

Abandoning suffering has no time of release.

One ought to awaken early,

Upon awakening, naturally take refuge.

创作背景

拾得警示沉溺欲望的后果。

深度解构

剖析错误认知形成恶性循环，唯有觉醒才能打破。

诗意解析

诗意概括

以饮酒作喻警示世人沉迷贪嗔痴三毒，劝诫及早觉悟归依佛法。

本诗关键词

觉悟 · 舍苦 · 归依

《诗 三十六》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 宗教 · 哲理

情感： 虔敬 · 沉郁 · 忧愤

意象： 三毒酒 · 铁围 · 梦事

语气： 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

平仄平仄仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄平仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

拾得生平简介

拾得是唐代著名的诗僧，活跃于唐玄宗至代宗时期。其生平事迹在正史中记载不详，据传为天台山国清寺丰干禅师于赤城道旁拾得，故得此名。他与寒山子齐名，二人诗歌合称“寒山拾得诗”，其作品语言通俗，富含禅理，是唐代白话诗与佛教诗歌的重要代表，对后世禅诗及通俗文学影响深远。

浏览拾得全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理