诗 二

作者:拾得(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
拾得作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

嗟见世间人,个个爱吃肉。

jiē jiàn shì jiān rén, gè gè ài chī ròu。

ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄖㄣˊ, ㄍㄜˋ ㄍㄜˋ ㄞˋ ㄔ ㄖㄡˋ。

椀楪不曾干,长时道不足。

wǎn dié bù céng gān, cháng shí dào bù zú。

ㄨㄢˇ ㄉㄧㄝˊ ㄅㄨˋ ㄘㄥˊ ㄍㄢ, ㄔㄤˊ ㄕˊ ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ。

昨日设个斋,今朝宰六畜。

zuó rì shè gè zhāi, jīn zhāo zǎi liù chù。

ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄕㄜˋ ㄍㄜˋ ㄓㄞ, ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄗㄞˇ ㄌㄧㄡˋ ㄔㄨˋ。

都缘业使牵,非干情所欲。

dōu yuán yè shǐ qiān, fēi gān qíng suǒ yù。

ㄉㄡ ㄩㄢˊ ㄧㄝˋ ㄕˇ ㄑㄧㄢ, ㄈㄟ ㄍㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ。

一度造天堂,百度造地狱。

yī dù zào tiān táng, bǎi dù zào dì yù。

ㄧ ㄉㄨˋ ㄗㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄤˊ, ㄅㄞˇ ㄉㄨˋ ㄗㄠˋ ㄉㄧˋ ㄩˋ。

阎罗使来追,合家尽啼哭。

yán luó shǐ lái zhuī, hé jiā jìn tí kū。

ㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˊ ㄕˇ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄟ, ㄏㄜˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧˊ ㄎㄨ。

𬬻子边向火,镬子里澡浴。

lú zǐ biān xiàng huǒ, huò zǐ lǐ zǎo yù。

ㄌㄨˊ ㄗˇ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄛˇ, ㄏㄨㄛˋ ㄗˇ ㄌㄧˇ ㄗㄠˇ ㄩˋ。

更得出头时,换却汝衣服。

gèng dé chū tóu shí, huàn què rǔ yī fú。

ㄍㄥˋ ㄉㄜˊ ㄔㄨ ㄊㄡˊ ㄕˊ, ㄏㄨㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄖㄨˇ ㄧ ㄈㄨˊ。

白话文翻译

可叹我看这世间的人

个个都爱吃肉。

碗碟不曾干过,

还总说不够。

昨天刚设了斋戒,

今早就宰杀六畜。

这都是被业力牵引,

并非本心所欲。

一次造下升天堂的业,

百次造下堕地狱的业。

等到阎罗王的差役来追捕,

全家人都要啼哭。

(地狱中)在炉子边烤火,

在大锅里洗浴。

等到你再有出头之日,

早已换了你的形躯衣服(指转生)。

英文翻译

Alas, I see people in this world

All love to eat meat.

Bowls and plates never dry,

Always saying it's not enough.

Yesterday they held a vegetarian feast,

This morning they slaughter the six domestic animals.

All are pulled by karma's force,

Not truly by what their hearts desire.

Once creating a cause for heaven,

A hundred times creating causes for hell.

When Yama's messengers come to chase them,

The whole family wails and cries.

By the stove warming themselves at the fire,

In the cauldron taking a bath.

When you finally get a chance to emerge,

Your clothes will have been changed.

创作背景

拾得此诗描绘杀生业报,具佛教因果观。

深度解构

诗中以极端对比警示行为与后果间的严厉博弈规则。

诗意解析

诗意概括

讽刺世人贪恋肉食杀生,揭示因果报应之理。

本诗关键词

业使 · 阎罗 · 啼哭

《诗 二》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 咏志 · 志怪

情感: 肃穆 · 惆怅 · 忧愤

意象: 地獄 · 椀楪 · 六畜

语气: 庄重 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄仄○平,仄仄仄仄仄。
仄仄仄平平,○平仄仄仄。
仄仄仄仄平,平平仄仄仄。
平○仄仄○,平平平仄仄。
仄仄仄平平,仄仄仄仄仄。
平平仄平平,仄平仄平仄。
平仄平仄仄,仄仄仄仄仄。
○仄仄平平,仄仄仄○仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

拾得生平简介

拾得是唐代著名的诗僧,活跃于唐玄宗至代宗时期。其生平事迹在正史中记载不详,据传为天台山国清寺丰干禅师于赤城道旁拾得,故得此名。他与寒山子齐名,二人诗歌合称“寒山拾得诗”,其作品语言通俗,富含禅理,是唐代白话诗与佛教诗歌的重要代表,对后世禅诗及通俗文学影响深远。

浏览拾得全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理