游元象泊

作者：释泚（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
释泚作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

空水潮色净，澹然湖上心。

kōng shuǐ cháo sè jìng， dàn rán hú shàng xīn。

ㄎㄨㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄠˊ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄉㄢˋ ㄖㄢˊ ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄣ。

舳舻轻且进，汀洲如可寻。

zhú lú qīng qiě jìn， tīng zhōu rú kě xún。

ㄓㄨˊ ㄌㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄊㄧㄥ ㄓㄡ ㄖㄨˊ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄣˊ。

秋风洄溯险，落日波涛深。

qiū fēng huí sù xiǎn， luò rì bō tāo shēn。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄙㄨˋ ㄒㄧㄢˇ， ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄅㄛ ㄊㄠ ㄕㄣ。

寂寞武陵去，中流方至今。

jì mò wǔ líng qù， zhōng liú fāng zhì jīn。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄩˋ， ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄈㄤ ㄓˋ ㄐㄧㄣ。

白话文翻译

空阔水面潮色明净

淡然是我湖上之心

船只轻缓地前行

汀洲仿佛可以寻到

秋风逆流而上险阻

落日时分波涛幽深

寂寞地向着武陵而去

中流行舟方至如今

英文翻译

Sky and water, tide colors pure

Serene, the heart upon the lake.

Prows light and gently advance

Islets as if within reach.

Autumn wind, upstream journey perilous

Setting sun, waves and billows deep.

Lonely, the path to Wuling fades

Midstream, just now arriving.

创作背景

唐代诗僧释泚游历元象泊所作。

深度解构

风波险阻的航程，暗喻着历史周期中个体命运的浮沉博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘秋日湖上泛舟所见空明水色与孤寂心境，暗含归隐之思。

本诗关键词

潮色净 · 澹然 · 寂寞 · 中流

《游元象泊》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 秋风 · 落日 · 波涛 · 汀洲 · 空水 · 武陵

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

○仄平仄仄，仄平平仄平。
仄平○○仄，平平○仄平。
平平平仄仄，仄仄平平○。
仄仄仄平仄，○平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

释泚生平简介

释泚，唐代诗僧，生卒年及籍贯均不详，主要活动于中唐时期。其诗作流传极少，仅存数首，载于《全唐诗》中。作为方外诗人，其作品以描写自然山水与隐逸生活为主，风格清幽淡远，在唐代众多诗僧中属于较为冷门的一位，反映了唐代僧侣诗歌创作的多元面貌。

浏览释泚全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理