颂 二

作者：师备（唐） 体裁：杂言古诗（乐府体）

全唐诗热度：
★★☆☆☆
师备作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

奇哉一灵叟，那顿许吺吺

qí zāi yī líng sǒu， nà dùn xǔ dōu dōu

ㄑㄧˊ ㄗㄞ ㄧ ㄌㄧㄥˊ ㄙㄡˇ， ㄋㄚˋ ㄉㄨㄣˋ ㄒㄩˇ ㄉㄡ ㄉㄡ

。

。

。

风起引箜篌，迷子争头凑。

fēng qǐ yǐn kōng hóu， mí zǐ zhēng tóu còu。

ㄈㄥ ㄑㄧˇ ㄧㄣˇ ㄎㄨㄥ ㄏㄡˊ， ㄇㄧˊ ㄗˇ ㄓㄥ ㄊㄡˊ ㄘㄡˋ。

设使緫不是，虾蟆张大口。

shè shǐ zǒng bú shì， há má zhāng dà kǒu。

ㄕㄜˋ ㄕˇ ㄗㄨㄥˇ ㄅㄨˊ ㄕˋ， ㄏㄚˊ ㄇㄚˊ ㄓㄤ ㄉㄚˋ ㄎㄡˇ。

开口不开口，终是犯灵叟。

kāi kǒu bù kāi kǒu， zhōng shì fàn líng sǒu。

ㄎㄞ ㄎㄡˇ ㄅㄨˋ ㄎㄞ ㄎㄡˇ， ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄈㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄙㄡˇ。

欲识个中意，南星真北斗。

yù shí gè zhōng yì， nán xīng zhēn běi dǒu。

ㄩˋ ㄕˊ ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄧˋ， ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥ ㄓㄣ ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ。

白话文翻译

奇妙啊这位灵性的老翁！

怎能容忍那般的絮叨？

风起奏响了箜篌。

迷途之人争相凑上前。

假使全都不对，

蛤蟆张开了大口。

开口还是不开口，

终究冒犯了灵性老翁。

想要明白其中的意旨，

南星就是真北斗。

英文翻译

How wondrous, this spiritual old man!

How could he tolerate such babble?

The wind rises, playing the konghou.

The deluded ones scramble to get ahead.

Suppose it's all wrong,

The toad opens its wide mouth.

Whether opening the mouth or not,

In the end, it offends the spiritual old man.

If you wish to know the meaning within,

The southern star is truly the Northern Dipper.

创作背景

玄沙师备以奇喻点化执着的颂。

深度解构

灵叟与迷子的互动，暗喻了禅门中深刻的认知博弈。

诗意解析

诗意概括

以禅机问答形式揭示真如本性不可言说，南星北斗皆指本心。

本诗关键词

禅机 · 开口 · 真意 · 本心 · 顿悟

《颂 二》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 游仙 · 禅理

情感： 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象： 北斗 · 箜篌 · 灵叟 · 虾蟆 · 南星

语气： 庄重 · 典雅 · 素淡

师备生平简介

师备（835-908），俗姓谢，福州闽县人，晚唐五代时期著名禅僧，为雪峰义存法嗣。他于福州玄沙院开法，门风峻烈，机锋锐利，在禅宗史上占有重要地位，其言行对后世禅林，尤其是法眼宗的形成产生了深远影响。

浏览师备全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理