垄穴遗诗

作者:沈廷瑞(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
沈廷瑞作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

虚劳营殡玉山前,殡后那知已脱蝉。

xū láo yíng bìn yù shān qián, bìn hòu nǎ zhī yǐ tuō chán。

ㄒㄩ ㄌㄠˊ ㄧㄥˊ ㄅㄧㄣˋ ㄩˋ ㄕㄢ ㄑㄧㄢˊ, ㄅㄧㄣˋ ㄏㄡˋ ㄋㄚˇ ㄓ ㄧˇ ㄊㄨㄛ ㄔㄢˊ。

应是元神归洞府,更无遗魄在黄泉。

yìng shì yuán shén guī dòng fǔ, gèng wú yí pò zài huáng quán。

ㄧㄥˋ ㄕˋ ㄩㄢˊ ㄕㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄨˇ, ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄧˊ ㄆㄛˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˊ。

灵台已得修真诀,尘世空留悟道篇。

líng tái yǐ dé xiū zhēn jué, chén shì kōng liú wù dào piān。

ㄌㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄧˇ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄡ ㄓㄣ ㄐㄩㄝˊ, ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄨˋ ㄉㄠˋ ㄆㄧㄢ。

堪叹浮生今古事,北邙山下草芊芊。

kān tàn fú shēng jīn gǔ shì, běi máng shān xià cǎo qiān qiān。

ㄎㄢ ㄊㄢˋ ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄕˋ, ㄅㄟˇ ㄇㄤˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄢ。

白话文翻译

徒劳营葬于玉山前,

葬后哪知我已蝉蜕。

应是元神回归洞府,

再无魂魄留在黄泉。

灵台已得修真秘诀,

尘世空留悟道篇章。

可叹浮生古今之事,

北邙山下芳草萋萋。

英文翻译

Vain toil, burying before Jade Mountain,

After burial, who knew I'd already shed the cicada shell?

It must be my primal spirit returned to the cave abode,

With no leftover soul in the Yellow Springs.

The spiritual terrace has obtained the cultivation secret,

The mortal world only leaves behind enlightenment essays.

Lamentable, the floating life's affairs, ancient and now—

Below Beimang Mountain, grass grows lush and deep.

创作背景

沈廷瑞假托遗诗,预言己身尸解成仙。

深度解构

以蝉蜕隐喻完成终极的身份认同转换,超越生死。

诗意解析

诗意概括

诗人借道家尸解传说抒发生死感悟,表达对尘世浮生的慨叹。

本诗关键词

元神 · 修真 · 浮生

《垄穴遗诗》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 游仙

情感: 肃穆 · 恬淡 · 怅惘

意象: 玉山 · 黄泉 · 北邙山

语气: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平平平仄仄平平,仄仄仄平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

沈廷瑞生平简介

沈廷瑞,唐末五代时期道士、诗人,生平事迹记载简略,主要活跃于江南地区。其人性情放达,好道术,常与方外之士交游。在文学史上,他以几首存世诗作展现了乱世中隐逸道士的独特心境与超脱情怀,虽作品不多,但为研究唐末五代道教文学提供了珍贵材料。

浏览沈廷瑞全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理