感夫诗

作者：慎氏（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

慎氏作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

当时心事已相关，雨散云飞一饷间。

dāng shí xīn shì yǐ xiāng guān， yǔ sàn yún fēi yī shǎng jiān。

ㄉㄤㄕˊ ㄒㄧㄣㄕˋ ㄧˇ ㄒㄧㄤㄍㄨㄢ，ㄩˇ ㄙㄢˋ ㄩㄣˊ ㄈㄟㄧㄕㄤˇ ㄐㄧㄢ。

便是孤帆从此去，不堪重上望夫山。

biàn shì gū fān cóng cǐ qù， bù kān chóng shàng wàng fū shān。

ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄍㄨㄈㄢㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄑㄩˋ，ㄅㄨˋ ㄎㄢㄔㄨㄥˊ ㄕㄤˋ ㄨㄤˋ ㄈㄨㄕㄢ。

当时我们的心事已紧紧相连

像雨散云飞般顷刻间消散

从此便是孤帆远行而去

我无法忍受再登上那望夫山。

Our hearts were intertwined back then

Like rain scattered, clouds flown, in a moment's ken

Now it's just a lone sail departing from here

I cannot bear to climb the Husband-Watching Hill again.

慎氏因无子被夫家所弃时作。

面对情感认同的破裂，道出离散的无奈与决绝。

女子送别丈夫后，表达从此分离的孤寂与不忍再望夫山的哀愁。

心事 · 不堪 · 重上

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

慎氏，唐代女诗人，生卒年及籍贯均不详，约活动于中晚唐时期。其事迹仅因一首《感夫诗》而流传于后世，是唐代为数不多有作品传世的女性文人之一，其诗作情感真挚，反映了当时女性在婚姻家庭中的处境与心声。

东山书院编辑整理