闺怨二首一

作者：沈如筠（唐）体裁：五言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

沈如筠作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

雁尽书难寄，愁多梦不成。

yàn jìn shū nán jì， chóu duō mèng bù chéng。

ㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨㄋㄢˊ ㄐㄧˋ，ㄔㄡˊ ㄉㄨㄛㄇㄥˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ。

愿随孤月影，流照伏波营。

yuàn suí gū yuè yǐng， liú zhào fú bō yíng。

ㄩㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄍㄨㄩㄝˋ ㄧㄥˇ，ㄌㄧㄡˊ ㄓㄠˋ ㄈㄨˊ ㄅㄛㄧㄥˊ。

白话文翻译

鸿雁已尽，书信难以寄出。

忧愁太多，好梦也做不成。

但愿能跟随那孤月的影子，

让它的清辉流照在伏波将军的军营。

英文翻译

With wild geese gone, my letter's hard to send.

Too much sorrow keeps dreams from forming.

I wish to follow the lone moon's shadow,

And let its light flow upon the camp by the waves.

创作背景

沈如筠所作闺怨组诗。

深度解构

以月光为媒介，展现了跨越空间的情感认同与连结。

诗意解析

诗意概括

思妇因书信难通而愁绪万千，只能寄情明月遥寄相思

本诗关键词

梦不成 · 流照 · 伏波营