闺怨二首二

作者：沈如筠（唐）体裁：五言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

沈如筠作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

陇底嗟长别，流襟一动君。

lǒng dǐ jiē cháng bié， liú jīn yī dòng jūn。

ㄌㄨㄥˇ ㄉㄧˇ ㄐㄧㄝㄔㄤˊ ㄅㄧㄝˊ，ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄣㄧㄉㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ。

何言幽咽所，更作死生分。

hé yán yōu yè suǒ， gèng zuò sǐ shēng fēn。

ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ ㄧㄡㄧㄝˋ ㄙㄨㄛˇ，ㄍㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄙˇ ㄕㄥㄈㄣ。

白话文翻译

在陇山脚下，哀叹这长久的离别。

泪湿衣襟，全因思念你而触动。

在这幽咽之地还能说什么呢？

这更成了生与死的分隔。

英文翻译

At the foot of Long Mountain, I sigh for this long parting.

My flowing tears are all for you, moved by this thought.

What more can be said in this place of stifled sobs?

It further becomes a separation of life and death.

创作背景

沈如筠所作闺怨组诗。

深度解构

将个人离别之苦，置于生死博弈的宏大叙事中审视。

诗意解析

诗意概括

描写女子在陇底与爱人长别后的生死分离之痛

本诗关键词

长别 · 幽咽 · 动君