折杨柳

作者：沈佺期（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
沈佺期作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

玉窗朝日暎，罗帐春风吹。

yù chuāng zhāo rì yìng， luó zhàng chūn fēng chuī。

ㄩˋ ㄔㄨㄤ ㄓㄠ ㄖˋ ㄧㄥˋ， ㄌㄨㄛˊ ㄓㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ。

拭泪攀杨柳，长条踠地垂。

shì lèi pān yáng liǔ， cháng tiáo wǎn dì chuí。

ㄕˋ ㄌㄟˋ ㄆㄢ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ， ㄔㄤˊ ㄊㄧㄠˊ ㄨㄢˇ ㄉㄧˋ ㄔㄨㄟˊ。

白花飞历乱，黄鸟思参差。

bái huā fēi lì luàn， huáng niǎo sī cēn cī。

ㄅㄞˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄌㄧˋ ㄌㄨㄢˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄋㄧㄠˇ ㄙ ㄘㄣ ㄘ。

妾自肝肠断，傍人那得知。

qiè zì gān cháng duàn， bàng rén nǎ dé zhī。

ㄑㄧㄝˋ ㄗˋ ㄍㄢ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ， ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ ㄋㄚˇ ㄉㄜˊ ㄓ。

白话文翻译

玉窗上映照着朝阳，

罗帐被春风吹拂。

擦拭眼泪攀折杨柳，

长长的枝条弯垂到地。

白色的柳絮纷乱飞舞，

黄莺的鸣叫思绪参差。

我独自肝肠寸断，

旁人哪里能够知晓。

英文翻译

Jade window reflects the morning sun,

Silken curtains stirred by spring breeze.

Wiping tears, I clutch the willow,

Its long branches droop to the ground.

White catkins fly in wild disorder,

Orioles sing with uneven thoughts.

My heart and guts are torn apart,

How could bystanders ever know?

创作背景

唐代闺怨诗，写女子春日思夫。

深度解构

以柳絮纷飞暗喻思绪紊乱，触及个体情感认同的孤独本质。

诗意解析

诗意概括

女子春日折柳送别，触景伤情而肝肠寸断

本诗关键词

拭泪 · 长条 · 肝肠断 · 春风吹 · 地垂

《折杨柳》主题、情感、意象与语气

主题： 送别 · 闺怨 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 罗帐 · 杨柳 · 黄鸟 · 白花 · 玉窗

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄平平仄？，平仄平平○。
仄仄平平仄，○平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄○○平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

沈佺期生平简介

沈佺期，唐代诗人，活跃于武则天至唐中宗时期。祖籍吴兴，出生于相州内黄。他与宋之问齐名，并称“沈宋”，是初唐向盛唐过渡时期的重要宫廷诗人。其最大贡献在于对五言、七言律诗格律的定型与完善，对近体诗的发展起到了关键的奠基作用。

浏览沈佺期全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理