长安道

作者：沈佺期（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★★☆
沈佺期作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

秦地平如掌，层城入云汉。

qín dì píng rú zhǎng， céng chéng rù yún hàn。

ㄑㄧㄣˊ ㄉㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄓㄤˇ， ㄘㄥˊ ㄔㄥˊ ㄖㄨˋ ㄩㄣˊ ㄏㄢˋ。

楼阁九衢春，车马千门旦。

lóu gé jiǔ qú chūn， jū mǎ qiān mén dàn。

ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩˊ ㄔㄨㄣ， ㄐㄩ ㄇㄚˇ ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄉㄢˋ。

绿槐开复合，红尘聚还散。

lǜ huái kāi fù hé， hóng chén jù huán sǎn。

ㄌㄩˋ ㄏㄨㄞˊ ㄎㄞ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ， ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄢˊ ㄙㄢˇ。

日晚鬬鸡还，经过狭斜看。

rì wǎn dòu jī huán， jīng guò xiá xié kàn。

ㄖˋ ㄨㄢˇ ㄉㄡˋ ㄐㄧ ㄏㄨㄢˊ， ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄝˊ ㄎㄢˋ。

白话文翻译

秦地平坦如手掌，

重重城阙高耸入云霄。

楼阁林立的大道春意盎然，

千门万户前车马从清晨就川流不息。

绿槐的枝叶开开合合，

红尘（热闹）聚了又散。

天色已晚，斗鸡的人归来，

经过那狭斜的巷子张望。

英文翻译

The Qin land is flat as a palm,

Layered walls reach to the Milky Way.

Towers and streets bask in spring,

Carriages and horses crowd a thousand gates at dawn.

Green locust leaves open and close,

Red dust gathers and scatters.

At dusk, cockfighters return,

Passing by the narrow alleys for a look.

创作背景

描绘唐长安城的繁华与日常。

深度解构

以动态视角捕捉都市的繁华与流动，呈现一种社会周期的日常图景。

诗意解析

诗意概括

描绘长安城宏伟壮丽的景象与繁华热闹的市井生活

本诗关键词

九衢 · 车马 · 红尘 · 斗鸡

《长安道》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 宴饮 · 宫廷

情感： 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象： 绿槐 · 楼阁 · 层城

语气： 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

平仄平○仄，平平仄平仄。
平仄仄平平，平仄平平仄。
仄平平仄仄，平平仄平仄。
仄仄仄平平，平○仄平○。

本诗为五言律诗，押平声韵。

沈佺期生平简介

沈佺期，唐代诗人，活跃于武则天至唐中宗时期。祖籍吴兴，出生于相州内黄。他与宋之问齐名，并称“沈宋”，是初唐向盛唐过渡时期的重要宫廷诗人。其最大贡献在于对五言、七言律诗格律的定型与完善，对近体诗的发展起到了关键的奠基作用。

浏览沈佺期全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理