岳馆

作者：沈佺期（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
沈佺期作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

洞壑仙人馆，孤峰玉女台。

dòng hè xiān rén guǎn， gū fēng yù nǚ tái。

ㄉㄨㄥˋ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄢˇ， ㄍㄨ ㄈㄥ ㄩˋ ㄋㄩˇ ㄊㄞˊ。

空蒙朝气合，窈窕夕阳开。

kōng méng zhāo qì hé， yǎo tiǎo xī yáng kāi。

ㄎㄨㄥ ㄇㄥˊ ㄓㄠ ㄑㄧˋ ㄏㄜˊ， ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄎㄞ。

流涧含轻雨，虚岩应薄雷。

liú jiàn hán qīng yǔ， xū yán yīng báo léi。

ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄩˇ， ㄒㄩ ㄧㄢˊ ㄧㄥ ㄅㄠˊ ㄌㄟˊ。

正逢鸾与鹤，歌舞出天来。

zhèng féng luán yǔ hè， gē wǔ chū tiān lái。

ㄓㄥˋ ㄈㄥˊ ㄌㄨㄢˊ ㄩˇ ㄏㄜˋ， ㄍㄜ ㄨˇ ㄔㄨ ㄊㄧㄢ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

山洞沟壑，是仙人的馆舍

孤耸的山峰，有玉女的楼台。

空蒙的晨雾与朝气融合

窈窕的夕阳缓缓展开。

流动的溪涧含着细雨

空荡的岩壁回应着微雷。

正逢鸾鸟与仙鹤降临

歌舞仿佛从天外而来。

英文翻译

Cave ravine, immortal's lodge

Lone peak, the Jade Maiden's terrace.

Vast mist merges with morning air

Gracefully, the setting sun unfolds.

Flowing stream holds a light rain

Hollow cliff echoes faint thunder.

Just as phoenix and crane appear

Song and dance emerge from heaven.

创作背景

沈佺期描绘山中道观（岳馆）的游仙诗。

深度解构

仙境歌舞实为对现实治理理想的一种诗意投射。

诗意解析

诗意概括

描绘岳馆仙境般的景色与鸾鹤歌舞的祥瑞景象

本诗关键词

仙人馆 · 玉女台 · 朝气 · 夕阳 · 轻雨 · 薄雷

《岳馆》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 游仙 · 咏物

情感： 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象： 孤峰 · 鸞鶴 · 歌舞 · 洞壑 · 虛巖 · 流澗

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

沈佺期生平简介

沈佺期，唐代诗人，活跃于武则天至唐中宗时期。祖籍吴兴，出生于相州内黄。他与宋之问齐名，并称“沈宋”，是初唐向盛唐过渡时期的重要宫廷诗人。其最大贡献在于对五言、七言律诗格律的定型与完善，对近体诗的发展起到了关键的奠基作用。

浏览沈佺期全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理