夜宿七盘岭

作者：沈佺期（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
沈佺期作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

独游千里外，高卧七盘西。

dú yóu qiān lǐ wài， gāo wò qī pán xī。

ㄉㄨˊ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄨㄞˋ， ㄍㄠ ㄨㄛˋ ㄑㄧ ㄆㄢˊ ㄒㄧ。

晓月临窗近，天河入户低。

xiǎo yuè lín chuāng jìn， tiān hé rù hù dī。

ㄒㄧㄠˇ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄣˋ， ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄖㄨˋ ㄏㄨˋ ㄉㄧ。

芳春平仲绿，清夜子规啼。

fāng chūn píng zhòng lǜ， qīng yè zǐ guī tí。

ㄈㄤ ㄔㄨㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄩˋ， ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄗˇ ㄍㄨㄟ ㄊㄧˊ。

浮客空留听，褒城闻曙鸡。

fú kè kōng liú tīng， bāo chéng wén shǔ jī。

ㄈㄨˊ ㄎㄜˋ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄧㄥ， ㄅㄠ ㄔㄥˊ ㄨㄣˊ ㄕㄨˇ ㄐㄧ。

白话文翻译

独自漫游在千里之外

高高躺卧在七盘岭西

拂晓的月亮靠近窗户

银河低垂仿佛流入房门

芬芳的春天银杏翠绿

清静的夜晚杜鹃啼鸣

漂泊的旅人徒然聆听

褒城传来报晓的鸡鸣

英文翻译

Alone I traveled a thousand miles away

High I recline west of Sevenfold Ridge

Dawn moon nears my window

Milky Way dips low into my door

Fragrant spring, ginkgo trees green

Clear night, cuckoos cry

A drifting guest listens in vain

At Baocheng, dawn crows I hear

创作背景

沈佺期流放途中夜宿七盘岭。

深度解构

诗人以空间的高远与孤寂，映射出个体在政治周期中的漂泊感。

诗意解析

诗意概括

诗人独宿七盘岭，描绘拂晓时分的山间景色与羁旅孤寂之情。

本诗关键词

独游 · 高卧 · 浮客

《夜宿七盘岭》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 子规 · 晓月 · 天河

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

沈佺期生平简介

沈佺期，唐代诗人，活跃于武则天至唐中宗时期。祖籍吴兴，出生于相州内黄。他与宋之问齐名，并称“沈宋”，是初唐向盛唐过渡时期的重要宫廷诗人。其最大贡献在于对五言、七言律诗格律的定型与完善，对近体诗的发展起到了关键的奠基作用。

浏览沈佺期全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理