枉系二首二

作者：沈佺期（唐）体裁：五言古诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

沈佺期作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

昔日公冶长，非罪遇缧绁。

xī rì gōng yě cháng， fēi zuì yù léi xiè。

ㄒㄧㄖˋ ㄍㄨㄥㄧㄝˇ ㄔㄤˊ，ㄈㄟㄗㄨㄟˋ ㄩˋ ㄌㄟˊ ㄒㄧㄝˋ。

圣人降其子，古来叹独绝。

shèng rén jiàng qí zǐ， gǔ lái tàn dú jué。

ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄤˋ ㄑㄧˊ ㄗˇ，ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄊㄢˋ ㄉㄨˊ ㄐㄩㄝˊ。

我无毫髪瑕，苦心怀冰雪。

wǒ wú háo fà xiá， kǔ xīn huái bīng xuě。

ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄏㄠˊ ㄈㄚˋ ㄒㄧㄚˊ，ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣㄏㄨㄞˊ ㄅㄧㄥㄒㄩㄝˇ。

今代多秀士，谁能继明辙。

jīn dài duō xiù shì， shuí néng jì míng zhé。

ㄐㄧㄣㄉㄞˋ ㄉㄨㄛㄒㄧㄡˋ ㄕˋ，ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄜˊ。

白话文翻译

昔日公冶长，

无罪却遭囚禁。

圣人（孔子）将女儿嫁给他，

古来赞叹独一无二。

我没有丝毫过错，

苦心怀抱冰雪般纯洁。

当今时代多有才俊，

谁能继承那光明的前辙？

英文翻译

In old times, Gongye Chang,

Though innocent, encountered bonds.

The sage gave him his daughter in marriage,

A unique marvel praised since antiquity.

I have not a hair's breadth of flaw,

My bitter heart holds ice and snow.

This age has many outstanding scholars,

But who can follow that bright path?

创作背景

以公冶长蒙冤得孔子赏识自比。

深度解构

以古贤自况，表达对清明政治周期的深切渴望。

诗意解析

诗意概括

诗人以公冶长自比，表达自身清白却遭囚禁的冤屈，感叹当代缺乏能继承圣贤之道的才士。

本诗关键词

非罪 · 苦心 · 秀士