题椰子树

作者：沈佺期（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
沈佺期作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

日南椰子树，香袅出风尘。

rì nán yē zi shù， xiāng niǎo chū fēng chén。

ㄖˋ ㄋㄢˊ ㄧㄝ ㄗ˙ ㄕㄨˋ， ㄒㄧㄤ ㄋㄧㄠˇ ㄔㄨ ㄈㄥ ㄔㄣˊ。

丛生调木首，圆实槟榔身。

cóng shēng tiáo mù shǒu， yuán shí bīng láng shēn。

ㄘㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄊㄧㄠˊ ㄇㄨˋ ㄕㄡˇ， ㄩㄢˊ ㄕˊ ㄅㄧㄥ ㄌㄤˊ ㄕㄣ。

玉房九霄露，碧叶四时春。

yù fáng jiǔ xiāo lù， bì yè sì shí chūn。

ㄩˋ ㄈㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄌㄨˋ， ㄅㄧˋ ㄧㄝˋ ㄙˋ ㄕˊ ㄔㄨㄣ。

不及涂林果，移根随汉臣。

bù jí tú lín guǒ， yí gēn suí hàn chén。

ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄊㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˇ， ㄧˊ ㄍㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄢˋ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

日南的椰子树

香气袅袅超脱风尘

丛生如同调木的树冠

圆圆的果实像槟榔的身形

如玉的房室承载九霄清露

碧绿的叶子四季如春

但它比不上涂林的果实

只能移栽根系跟随汉朝臣子

英文翻译

The coconut tree of Rinan

Fragrant, rises above the dusty wind

Clustered growth, a Tiao wood crown

Round fruit, a betel nut body

Jade chamber holds dew from the highest heavens

Jade leaves, spring in all seasons

Not equal to the fruits of Tulin

Its roots moved, following Han envoys.

创作背景

沈佺期咏南方异树寄托身世。

深度解构

以树喻人，暗含对文化认同与政治依附关系的微妙审视。

诗意解析

诗意概括

描绘椰子树的形态特征，借其不及中原佳果表达对南荒风物的复杂情感。

本诗关键词

风尘 · 九霄露 · 汉臣

《题椰子树》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 羁旅 · 咏物

情感： 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象： 玉房 · 碧叶 · 椰子树

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄平平仄仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，平仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

沈佺期生平简介

沈佺期，唐代诗人，活跃于武则天至唐中宗时期。祖籍吴兴，出生于相州内黄。他与宋之问齐名，并称“沈宋”，是初唐向盛唐过渡时期的重要宫廷诗人。其最大贡献在于对五言、七言律诗格律的定型与完善，对近体诗的发展起到了关键的奠基作用。

浏览沈佺期全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理