入少密溪

作者:沈佺期(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
沈佺期作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

云峰苔壁绕溪斜,江路香风夹岸花。

yún fēng tái bì rào xī xiá, jiāng lù xiāng fēng jiā àn huā。

ㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄊㄞˊ ㄅㄧˋ ㄖㄠˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄚˊ, ㄐㄧㄤ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥ ㄐㄧㄚ ㄢˋ ㄏㄨㄚ。

树密不言通鸟道,鸡鸣始觉有人家。

shù mì bù yán tōng niǎo dào, jī míng shǐ jué yǒu rén jiā。

ㄕㄨˋ ㄇㄧˋ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄊㄨㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄠˋ, ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄕˇ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ。

人家更在深岩口,涧水周流宅前后。

rén jiā gèng zài shēn yán kǒu, jiàn shuǐ zhōu liú zhái qián hòu。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄍㄥˋ ㄗㄞˋ ㄕㄣ ㄧㄢˊ ㄎㄡˇ, ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄡ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄞˊ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ。

游鱼瞥瞥双钓童,伐木丁丁一樵叟。

yóu yú piē piē shuāng diào tóng, fá mù zhēng zhēng yī qiáo sǒu。

ㄧㄡˊ ㄩˊ ㄆㄧㄝ ㄆㄧㄝ ㄕㄨㄤ ㄉㄧㄠˋ ㄊㄨㄥˊ, ㄈㄚˊ ㄇㄨˋ ㄓㄥ ㄓㄥ ㄧ ㄑㄧㄠˊ ㄙㄡˇ。

自言避喧非避秦,薜衣耕凿帝尧人。

zì yán bì xuān fēi bì qín, bì yī gēng záo dì yáo rén。

ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄒㄩㄢ ㄈㄟ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄣˊ, ㄅㄧˋ ㄧ ㄍㄥ ㄗㄠˊ ㄉㄧˋ ㄧㄠˊ ㄖㄣˊ。

相留且待鸡黍熟,夕卧深山萝月春。

xiāng liú qiě dài jī shǔ shú, xī wò shēn shān luó yuè chūn。

ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄝˇ ㄉㄞˋ ㄐㄧ ㄕㄨˇ ㄕㄨˊ, ㄒㄧ ㄨㄛˋ ㄕㄣ ㄕㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄩㄝˋ ㄔㄨㄣ。

白话文翻译

云雾缭绕的山峰和长满青苔的崖壁环绕着斜淌的溪水,江边小路香气随风,两岸鲜花夹道。树木茂密,寂静无言,只有鸟道可通;听到鸡鸣才发觉有人家居住。人家更在幽深的山岩入口处,涧水在宅院前后环绕流淌。游鱼倏忽闪现,有一对钓鱼的童子;伐木声叮叮作响,是一位砍柴的老翁。老翁自称是为躲避喧闹而非避秦乱,穿着薜荔做的衣服,耕田凿井,是帝尧时代的人。他挽留我说暂且等待鸡黍饭熟,傍晚就卧在这深山中,藤萝间的月色也满是春意。

英文翻译

Cloud-wrapped peaks, mossy cliffs wind along the slanting stream;

The river path, fragrant winds, flowers lining both banks.

Dense woods, wordless, lead to a bird's path;

Rooster crows first make one aware of a human home.

The home lies further at a deep cliff's mouth,

Stream water circling before and behind the dwelling.

Swimming fish flicker, two fishing lads;

Chopping wood rings out, one old woodcutter.

He says he flees noise, not the Qin,

Wearing ivy clothes, tilling and digging — a man of Emperor Yao's time.

"Stay awhile and wait till the chicken and millet are cooked;

At dusk, lie deep in mountains, vine-wrapped moon of spring."

创作背景

描绘探访深山隐逸之所的见闻与对话。

深度解构

通过与隐者的对话,构建了一个超越时代纷争的桃源式认知图景。

诗意解析

诗意概括

描绘少密溪畔幽深宁静的山居生活,展现避世隐逸的田园情趣。

本诗关键词

溪斜 · 鸟道 · 鸡鸣 · 钓童 · 樵叟 · 避喧 · 鸡黍

《入少密溪》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 田园 · 隐逸

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 雲峯苔壁 · 香風夾岸花 · 深巖口 · 澗水周流 · 遊魚瞥瞥 · 伐木丁丁 · 蘿月春

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平○仄○平仄,仄仄平平仄平仄。
平平仄仄平仄平,仄仄平平仄平○。
仄平仄平平仄平,仄○平仄仄平平。
○○○仄平仄仄,仄仄○平平仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

沈佺期生平简介

沈佺期,唐代诗人,活跃于武则天至唐中宗时期。祖籍吴兴,出生于相州内黄。他与宋之问齐名,并称“沈宋”,是初唐向盛唐过渡时期的重要宫廷诗人。其最大贡献在于对五言、七言律诗格律的定型与完善,对近体诗的发展起到了关键的奠基作用。

浏览沈佺期全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理