入鬼门关

昔传瘴江路，今到鬼门关。

xī chuán zhàng jiāng lù， jīn dào guǐ mén guān。

ㄒㄧ ㄔㄨㄢˊ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄨˋ， ㄐㄧㄣ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄟˇ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄢ。

土地无人老，流移几客还。

tǔ dì wú rén lǎo， liú yí jǐ kè huán。

ㄊㄨˇ ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄌㄠˇ， ㄌㄧㄡˊ ㄧˊ ㄐㄧˇ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄢˊ。

自从别京洛，颓鬓与衰颜。

zì cóng bié jīng luò， tuí bìn yǔ shuāi yán。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ， ㄊㄨㄟˊ ㄅㄧㄣˋ ㄩˇ ㄕㄨㄞ ㄧㄢˊ。

夕宿含沙里，晨行冈路间。

xī sù hán shā lǐ， chén xíng gāng lù jiān。

ㄒㄧ ㄙㄨˋ ㄏㄢˊ ㄕㄚ ㄌㄧˇ， ㄔㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄤ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄢ。

马危千仞谷，舟险万重湾。

mǎ wēi qiān rèn gǔ， zhōu xiǎn wàn chóng wān。

ㄇㄚˇ ㄨㄟ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˋ ㄍㄨˇ， ㄓㄡ ㄒㄧㄢˇ ㄨㄢˋ ㄔㄨㄥˊ ㄨㄢ。

问我投何地？西南尽百蛮。

wèn wǒ tóu hé dì？ xī nán jìn bǎi mán。

ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄊㄡˊ ㄏㄜˊ ㄉㄧˋ？ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄞˇ ㄇㄢˊ。