霹雳引

作者:沈佺期(唐) 体裁:乐府诗(杂言古诗)

全唐诗热度:
★★★★☆
沈佺期作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

岁七月,火伏而金生。

suì qī yuè, huǒ fú ér jīn shēng。

ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧ ㄩㄝˋ, ㄏㄨㄛˇ ㄈㄨˊ ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄥ。

客有鼓琴于门者,奏霹雳之商声。

kè yǒu gǔ qín yú mén zhě, zòu pī lì zhī shāng shēng。

ㄎㄜˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄣˊ ㄩˊ ㄇㄣˊ ㄓㄜˇ, ㄗㄡˋ ㄆㄧ ㄌㄧˋ ㄓ ㄕㄤ ㄕㄥ。

始戛羽以𬴃砉,终扣宫而砰駖。

shǐ jiá yǔ yǐ huō huā, zhōng kòu gōng ér pēng líng。

ㄕˇ ㄐㄧㄚˊ ㄩˇ ㄧˇ ㄏㄨㄛ ㄏㄨㄚ, ㄓㄨㄥ ㄎㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄦˊ ㄆㄥ ㄌㄧㄥˊ。

电耀耀兮龙跃,雷阗阗兮雨冥。

diàn yào yào xī lóng yuè, léi tián tián xī yǔ míng。

ㄉㄧㄢˋ ㄧㄠˋ ㄧㄠˋ ㄒㄧ ㄌㄨㄥˊ ㄩㄝˋ, ㄌㄟˊ ㄊㄧㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄩˇ ㄇㄧㄥˊ。

气呜唅以会雅,态歘翕以横生。

qì wū hán yǐ huì yǎ, tài xū xī yǐ héng shēng。

ㄑㄧˋ ㄨ ㄏㄢˊ ㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄚˇ, ㄊㄞˋ ㄒㄩ ㄒㄧ ㄧˇ ㄏㄥˊ ㄕㄥ。

有如驱千旗,制五兵。

yǒu rú qū qiān qí, zhì wǔ bīng。

ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄑㄩ ㄑㄧㄢ ㄑㄧˊ, ㄓˋ ㄨˇ ㄅㄧㄥ。

截荒虺,斮长鲸。

jié huāng huǐ, zhuó cháng jīng。

ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄤ ㄏㄨㄟˇ, ㄓㄨㄛˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄥ。

孰与广陵比,意别鹤俦精而已。

shú yǔ guǎng líng bǐ, yì bié hè chóu jīng ér yǐ。

ㄕㄨˊ ㄩˇ ㄍㄨㄤˇ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄧˇ, ㄧˋ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄜˋ ㄔㄡˊ ㄐㄧㄥ ㄦˊ ㄧˇ。

俾我雄子魄动,毅夫髪立。

bǐ wǒ xióng zǐ pò dòng, yì fū fà lì。

ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄒㄩㄥˊ ㄗˇ ㄆㄛˋ ㄉㄨㄥˋ, ㄧˋ ㄈㄨ ㄈㄚˋ ㄌㄧˋ。

怀恩不浅,武义双辑。

huái ēn bù qiǎn, wǔ yì shuāng jí。

ㄏㄨㄞˊ ㄣ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˇ, ㄨˇ ㄧˋ ㄕㄨㄤ ㄐㄧˊ。

视胡若芥,剪羯如拾。

shì hú ruò jiè, jiǎn jié rú shí。

ㄕˋ ㄏㄨˊ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˋ, ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄝˊ ㄖㄨˊ ㄕˊ。

岂徒慷慨中筵,备群娱之翕习哉。

qǐ tú kāng kǎi zhōng yán, bèi qún yú zhī xī xí zāi。

ㄑㄧˇ ㄊㄨˊ ㄎㄤ ㄎㄞˇ ㄓㄨㄥ ㄧㄢˊ, ㄅㄟˋ ㄑㄩㄣˊ ㄩˊ ㄓ ㄒㄧ ㄒㄧˊ ㄗㄞ。

白话文翻译

时值七月,火气隐伏而金气始生。

有客在门前弹琴,奏出霹雳般的商调之声。

起初如裂帛戛然而止,最终如叩击宫调般砰然轰鸣。

电光闪耀啊如龙腾跃,雷声轰隆啊大雨晦冥。

气势呜咽汇聚成雅正之音,姿态倏忽变幻横空而生。

好似驱驰千面旌旗,掌控所有兵器。

截断荒野毒蛇,斩除巨大长鲸。

与《广陵散》相比如何?意境有别,如鹤侣般精妙罢了。

使我辈雄杰魂魄震动,刚毅之士怒发冲冠。

感念皇恩不浅,武功与道义双双齐备。

视胡人如草芥,剪除羯虏如拾取般轻易。

岂止是在宴席上慷慨激昂,更是为了汇聚众人的欢愉啊。

英文翻译

In the seventh month, fire yields to metal's birth.

A guest at the gate plays the qin, thunder's Shang tone resounds.

First, plucking like splitting jade, then striking like a palace quake.

Lightning flashes, dragons leap; thunder rumbles, rain darkens.

Breath gathers in solemn grace, force erupts in wild display.

As if driving a thousand banners, commanding all weapons.

To sever venomous serpents, to behead giant whales.

How compare to 'Guangling'? It's the essence of parting cranes.

Makes our heroes' souls tremble, makes brave men's hair stand.

Gratitude runs deep, martial virtue doubly honored.

Viewing barbarians as dust, wiping them out like picking up things.

Not mere fervor at the feast, but the gathering of all delights.

创作背景

沈佺期借琴曲霹雳引抒写盛唐武德。

深度解构

以雷霆意象构建军事威慑,本质是强化集体认同的治理艺术。

诗意解析

诗意概括

描绘霹雳琴曲的雄壮声势与战争意象,抒发激昂豪情

本诗关键词

鼓琴 · 商声 · 电耀 · 雷阗 · 武义 · 剪羯

《霹雳引》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 战争

情感: 肃穆 · 豪迈 · 激昂

意象: 千旗 · 长鲸 · 霹雳 · 龙跃 · 五兵 · 荒虺

语气: 庄重 · 雄浑 · 豪放

格律

仄仄仄,仄仄平平平。
仄仄仄平平平仄,仄仄仄平平平。
仄仄仄仄仄仄,平仄平平平?。
仄仄仄平平仄,平平平平仄平。
仄平平仄仄仄,仄仄仄仄○平。
仄○○平平,仄仄平。
仄平○,仄○平。
仄仄仄平仄,仄仄仄平平平仄。
仄仄平仄仄仄,仄平仄仄。
平平仄仄,仄仄平仄。
仄平仄仄,仄仄○仄。
仄平仄仄○平,仄平平平仄仄平。

本诗为乐府诗(杂言古诗),押平声韵。

沈佺期生平简介

沈佺期,唐代诗人,活跃于武则天至唐中宗时期。祖籍吴兴,出生于相州内黄。他与宋之问齐名,并称“沈宋”,是初唐向盛唐过渡时期的重要宫廷诗人。其最大贡献在于对五言、七言律诗格律的定型与完善,对近体诗的发展起到了关键的奠基作用。

浏览沈佺期全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理