拟古别离

白水东悠悠，中有西行舟。

bái shuǐ dōng yōu yōu， zhōng yǒu xī xíng zhōu。

ㄅㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄥ ㄧㄡ ㄧㄡ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄒㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄡ。

舟行有返櫂，水去无还流。

zhōu xíng yǒu fǎn zhào， shuǐ qù wú huán liú。

ㄓㄡ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄈㄢˇ ㄓㄠˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄧㄡˊ。

奈何生别者，戚戚怀远游。

nài hé shēng bié zhě， qī qī huái yuǎn yóu。

ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄕㄥ ㄅㄧㄝˊ ㄓㄜˇ， ㄑㄧ ㄑㄧ ㄏㄨㄞˊ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ。

远游谁当惜，所悲会难收。

yuǎn yóu shuí dāng xī， suǒ bēi huì nán shōu。

ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄤ ㄒㄧ， ㄙㄨㄛˇ ㄅㄟ ㄏㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄕㄡ。

自君阒芳躧，青阳四五遒。

zì jūn qù fāng xǐ， qīng yáng sì wǔ qiú。

ㄗˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄩˋ ㄈㄤ ㄒㄧˇ， ㄑㄧㄥ ㄧㄤˊ ㄙˋ ㄨˇ ㄑㄧㄡˊ。

皓月掩兰室，光风虚蕙楼。

hào yuè yǎn lán shì， guāng fēng xū huì lóu。

ㄏㄠˋ ㄩㄝˋ ㄧㄢˇ ㄌㄢˊ ㄕˋ， ㄍㄨㄤ ㄈㄥ ㄒㄩ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄡˊ。

相思无明晦，长叹累冬秋。

xiāng sī wú míng huì， cháng tàn lěi dōng qiū。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˋ， ㄔㄤˊ ㄊㄢˋ ㄌㄟˇ ㄉㄨㄥ ㄑㄧㄡ。

离居久迟暮，高驾何淹留。

lí jū jiǔ chí mù， gāo jià hé yān liú。

ㄌㄧˊ ㄐㄩ ㄐㄧㄡˇ ㄔˊ ㄇㄨˋ， ㄍㄠ ㄐㄧㄚˋ ㄏㄜˊ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ。