陇头水

作者：沈佺期（唐） 体裁：五言乐府

全唐诗热度：
★★★☆☆
沈佺期作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

陇山飞落叶，陇雁度寒天。

lǒng shān fēi luò yè， lǒng yàn dù hán tiān。

ㄌㄨㄥˇ ㄕㄢ ㄈㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ， ㄌㄨㄥˇ ㄧㄢˋ ㄉㄨˋ ㄏㄢˊ ㄊㄧㄢ。

愁见三秋水，分为两地泉。

chóu jiàn sān qiū shuǐ， fēn wéi liǎng dì quán。

ㄔㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ， ㄈㄣ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧˋ ㄑㄩㄢˊ。

西流入羌郡，东下向秦川。

xī liú rù qiāng jùn， dōng xià xiàng qín chuān。

ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄤ ㄐㄩㄣˋ， ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄨㄢ。

征客重回首，肝肠空自怜。

zhēng kè chóng huí shǒu， gān cháng kōng zì lián。

ㄓㄥ ㄎㄜˋ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ， ㄍㄢ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ。

白话文翻译

陇山上落叶纷飞。

陇地的鸿雁飞越寒天。

愁苦地看着这深秋的流水，

分作两股泉源。

一股向西流入羌族郡县，

一股向东奔向秦川大地。

远征的客子频频回首，

肝肠寸断，徒然自怜。

英文翻译

Long Mountain, flying fallen leaves.

Long geese, crossing the cold sky.

Sorrowful to see the autumn waters,

Divided into two springs.

Flowing west into Qiang territory,

Running east down toward Qin's plains.

The traveler turns his head again and again,

His heart and guts vainly pitying himself.

创作背景

乐府旧题，写征人思乡。

深度解构

水流两分的自然意象，深刻隐喻了征人身处地缘博弈中的撕裂感。

诗意解析

诗意概括

描绘陇山秋景与征客思乡之情，通过陇水东西分流象征离别之痛。

本诗关键词

征客 · 回首 · 肝肠 · 两地泉 · 自怜

《陇头水》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 边塞

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 陇山落叶 · 陇雁寒天 · 三秋水

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言乐府，押平声韵。

沈佺期生平简介

沈佺期，唐代诗人，活跃于武则天至唐中宗时期。祖籍吴兴，出生于相州内黄。他与宋之问齐名，并称“沈宋”，是初唐向盛唐过渡时期的重要宫廷诗人。其最大贡献在于对五言、七言律诗格律的定型与完善，对近体诗的发展起到了关键的奠基作用。

浏览沈佺期全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理