龙池篇

作者:沈佺期(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
沈佺期作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

龙池跃龙龙已飞,龙德先天天不违。

lóng chí yuè lóng lóng yǐ fēi, lóng dé xiān tiān tiān bù wéi。

ㄌㄨㄥˊ ㄔˊ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄧˇ ㄈㄟ, ㄌㄨㄥˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ。

池开天汉分黄道,龙向天门入紫微。

chí kāi tiān hàn fēn huáng dào, lóng xiàng tiān mén rù zǐ wēi。

ㄔˊ ㄎㄞ ㄊㄧㄢ ㄏㄢˋ ㄈㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄠˋ, ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄖㄨˋ ㄗˇ ㄨㄟ。

邸第楼台多气色,君王凫雁有光辉。

dǐ dì lóu tái duō qì sè, jūn wáng fú yàn yǒu guāng huī。

ㄉㄧˇ ㄉㄧˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄧˋ ㄙㄜˋ, ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄈㄨˊ ㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ。

为报寰中百川水,来朝此地莫东归。

wèi bào huán zhōng bǎi chuān shuǐ, lái zhāo cǐ dì mò dōng guī。

ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄔㄨㄢ ㄕㄨㄟˇ, ㄌㄞˊ ㄓㄠ ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄇㄛˋ ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

龙池中龙腾跃起,龙已飞升。

龙德先于天,天意不相违。

池水映开天河,分划出黄道轨迹。

神龙朝向天门,进入了紫微帝星。

府邸楼台多祥瑞气象。

君王的水鸟也闪耀光辉。

为传告天下所有江河:

来此朝拜后,莫再向东归流。

英文翻译

The dragon in the pond leaps, then soars away.

The dragon's virtue precedes heaven, which does not stray.

The pond mirrors the Milky Way, parting the sun's track.

The dragon flies to the Celestial Gate, entering the Purple Palace back.

Manor towers glow with auspicious air.

The monarch's ducks and geese shine bright and fair.

Tell all rivers in the world to know:

Come pay homage here, and eastward no more go.

创作背景

唐玄宗即位前旧宅龙池祥瑞颂。

深度解构

以龙喻帝,构建天命所归的统治认同。

诗意解析

诗意概括

描绘龙池祥瑞景象,颂扬君王德政与王朝兴盛

本诗关键词

龙德 · 天汉 · 气色 · 光辉 · 朝

《龙池篇》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏物 · 宫廷

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 龍池 · 紫微 · 百川水 · 黃道 · 鳧雁 · 邸第樓臺

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平平仄平平仄平,平仄平平平仄平。
平平平仄○平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平○平仄仄平平。
平仄平○仄平仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

沈佺期生平简介

沈佺期,唐代诗人,活跃于武则天至唐中宗时期。祖籍吴兴,出生于相州内黄。他与宋之问齐名,并称“沈宋”,是初唐向盛唐过渡时期的重要宫廷诗人。其最大贡献在于对五言、七言律诗格律的定型与完善,对近体诗的发展起到了关键的奠基作用。

浏览沈佺期全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理